Traduction de «Recourse to time-wasting duplication » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recourse to time-wasting duplication
recours à des moyens dilatoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Urges that clear-cut objectives and time frames be laid down with a view to making data – whether relating to the sea floor or to the water column and living resources – transparent, more accessible and fully interoperable and harmonised; calls for information about seas and oceans to be supplied to the public, with a view to fostering innovation, while ensuring that funds are not wasted and projects are not duplicated; believes that investing in data acquisition projects will also contribute to productivity and increased innovation;
11. préconise l'établissement d'objectifs claires et de délais concrets en vue de renforcer la transparence et l'accessibilité et d'assurer pleinement l'interopérabilité et l'harmonisation des données – concernant aussi bien les fonds marins que la colonne d'eau ou les ressources vivantes; demande la mise à disposition du public des informations sur les mers et les océans, afin d'encourager l'innovation, en veillant toutefois à ce que les moyens financiers ne soient pas gaspillés et à ce que les projets ne fassent pas double emploi; estime qu'investir dans des projets d'acquisition de données permettra également de renforcer la productivité et l'innovation;

Sharing our experiences will enable us to avoid wasting time on duplication, which has already led to disaster in one country, and exchanging information on best practices will make it possible to develop the best strategies effectively.
Le partage de nos expériences nous permettra d’éviter de perdre du temps en reproduisant quelque chose qui a déjà conduit à la catastrophe dans un pays. L’échange d’informations concernant les meilleures pratiques permettra de mettre en œuvre les meilleures stratégies.

Use of existing infrastructure: Where possible, Member States should encourage bidders to have recourse to any available existing infrastructure so as to avoid unnecessary and wasteful duplication of resources.
Utilisation de l'infrastructure existante: dans toute la mesure du possible, les États membres encouragent les soumissionnaires à avoir recours à une infrastructure existante disponible afin d'éviter tout double emploi inutile et coûteux des ressources.

We should also avoid duplication, for that is a waste of time and money.
Nous devrions également éviter la duplication, qui représente un gaspillage de temps et d’argent.

The contribution of our group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, focuses precisely on the need for greater complementarity, particularly as per Amendments Nos 15 and 16 tabled by Mr Mantovani, and for better coordination of the different actions, in order to obtain greater effectiveness and improved results in the action linking and coordinating relief, rehabilitation and development; in particular, there is a call for appropriate coordination and ex post evaluation methods, budgetary control and less bureaucratic interference, to provide a greater guarantee of Union development aid reaching the countries in crisis, and therefore precisely the people who genuinely need it, effectively and without time wasting or needless duplication or overlapping of effort or financial resources invested.
La contribution de notre groupe, le PPE, se concentre précisément sur la nécessité d'une complémentarité accrue et, notamment, comme l'expriment également les amendements 15 et 16 proposés par M. Mantovani, d'une meilleure coordination des diverses actions, afin de parvenir à une meilleure efficacité et à de meilleurs résultats en ce qui concerne l'action de connexion et de coordination entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement. Nous demandons, en particulier, des méthodes appropriées de coordination et d'évaluation ex-post, un contrôle du budget et moins d'interférences bureaucratiques, afin de mieux garantir que les aides au développement de l'Union parviennent aux pays en crise et, partant, aux personnes qui en ont vraiment besoin, d'une manière précise et efficace et sans perte de temps, ni duplications et superpositions inutiles des efforts ou des ressources financières investies.

This amounts to endlessly duplicating training with no predefined strategy, with all the wasted effort, costs and time that that could involve.
Ceci revient à superposer des formations au coup par coup sans stratégie prédéfinie, avec toutes les répétitions, les surcoûts et les pertes de temps que cela peut entraîner.

They claim that this will create efficiencies as the joint sales force can demonstrate the parties' products at the same time to the same client thus eliminating a wasteful duplication of sales efforts.
Les producteurs prétendent que cela permettra des gains d'efficience, dans la mesure où la force de vente commune peut présenter les produits des parties en même temps aux mêmes clients, éliminant ainsi des doubles emplois coûteux en matière d'efforts de vente.

The process of eliminating wasteful duplication has been underway in government for some time, and it is surprising that it has taken so long for the federal government to provide Parliament with a bill to enact this intention.
Le processus d'élimination des dédoublements inutiles est en cours depuis un bon bout de temps au gouvernement et il est étonnant que le gouvernement fédéral ait pris tellement de temps à saisir le Parlement d'un projet de loi à cette fin.

What clearly emerges from the Commission's survey is a desire for the establishment of an efficient procedure which ensures sufficient transparency between the companies involved, the Commission and Member States, which limits duplication of efforts and waste of time, and which guarantees timely and consistent decisions.
Ce qui ressort à l'évidence de l'enquête de la Commission est le souhait de voir établir une procédure efficace assurant une transparence suffisante entre les entreprises en cause, la Commission et les États membres, qui limite les doubles emplois et les pertes de temps et qui garantisse des décisions rapides et cohérentes.