Vertaling van "Recovery Plan for Baltic Harbour Porpoises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Jastarnia Plan | Recovery Plan for Baltic Harbour Porpoises
Plan de reconstitution des populations de marsouins de port dans la Baltique | Plan Jastarnia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The conclusions in the latest Recovery plan for Baltic Harbour Porpoises from ASCOBAN5 (Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas), confirm these assumptions: "With an extremely low density of porpoises, the animals are rarely seen or caught by fishermen . and (fishermen) are reluctant to accept any claims by scientists or conservationist that by-catch is a serious threat to the porpoise's population.
Les conclusions formulées dans le dernier plan de reconstitution des marsouins de la mer Baltique d’ASCOBAN (Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas, Conservation des petits cétacés de la mer Baltique et la mer du Nord)5 confirment ces hypothèses. Selon ces conclusions, compte tenu de la très faible densité de marsouins, les animaux sont rarement vus ou capturés par les pêcheurs et ces derniers se montrent donc réticents à l’égard des affirmations des scientifiques ou des écologistes selon lesquelles les prises accessoires menacent gravement la population de cette espèce.

[5] ASCOBAN, Recovery plan for Baltic Harbour Porpoises.
[5] ASCOBAN, Recovery plan for Baltic Harbour Porpoises (Plan de reconstitution des marsouins de la mer Baltique).

The current Baltic harbour porpoise population is alarmingly low with less than 1000 individuals remaining5.
La faiblesse du volume actuel de la population de marsouins de la mer Baltique, moins de 1 000 individus, est très préoccupante5.

1. The small population of the Baltic harbour porpoises.
1) la faible population de marsouins de la mer Baltique;

The critical state of the Baltic harbour porpoise population also needs to be further addressed by the Community and consequent actions need to be considered.
Enfin, il est nécessaire que la situation critique de la population de marsouins de la mer Baltique fasse l’objet d’une plus grande attention au niveau communautaire et que des mesures opportunes pour faire face à cette situation soient examinées.

In the last century, the incidental entanglements of harbour porpoises in fishing gears and particularly in driftnets were identified as one of the key factors behind the strong decline of the harbour porpoise population in the Baltic Sea.
Au cours du siècle dernier, les prises accidentelles de marsouins par les engins de pêche et, en particulier dans les filets dérivants, ont été identifiées comme l'un des facteurs clés expliquant le fort déclin de la population de marsouins vivant dans la mer Baltique.

In the Baltic Sea, the driftnet ban is a necessary conservation measure in line with the Community's Fisheries and Environmental Laws and with the existing international obligations for the protection and the recovery of harbour porpoises.
Dans la mer Baltique, l’interdiction visant les filets dérivants représente une mesure de conservation nécessaire répondant à la législation communautaire en matière de pêche et d’environnement, ainsi qu’aux obligations internationales existantes pour la protection et la restauration des marsouins.

Further to other Commission proposals aimed at reducing fishing effort and which will also indirectly benefit to cetaceans, this Regulation provides for a phasing out of driftnets and a total ban by 1 January 2008 in the Baltic Sea to benefit the critically endangered population of Baltic harbour porpoise.
Outre les autres propositions de la Commission dont le but est de réduire l’effort de pêche et qui bénéficieront aussi indirectement aux cétacés, ce règlement prévoit une suppression progressive des filets dérivants et leur interdiction totale pour le 1 janvier 2008 dans l’intérêt de la population gravement menacée des marsouins en mer Baltique.

The decision taken by the Council last year, with the full support of the European Parliament, for a progressive phasing-out and a total ban on using driftnets in the Baltic Sea as from 1 January 2008, which shall apply without any distinction on target fish species, including salmon, is aimed at protecting the extremely endangered population of harbour porpoise that remains in the Baltic Sea.
Le Conseil a adopté l’année dernière, avec le soutien sans réserve du Parlement européen, une décision visant à éliminer progressivement et à interdire totalement l’utilisation de filets dérivants en mer Baltique à partir du 1er janvier 2008, ces mesures s’appliquant sans distinction aux prises d’espèces visées, y compris le saumon. Cette décision a pour but de protéger la population de marsouins restant en mer Baltique et menacée d’extinction.

The Jastarnia Plan it has drawn up for the recovery of harbour porpoise stocks in the Baltic points out that the stock target defined (80 percent of the natural stock level, as also proposed by ICES) can only be achieved if by-catches are reduced to fewer than two per year (instead of seven at present).
Le plan Jastarnia qu'il prévoit pour la reconstitution des populations de marsouins de la mer Baltique constate que l'objectif fixé (80 % de la population naturelle, comme le propose également l'ICES) ne peut être atteint que si les captures accidentelles sont ramenées à moins de deux par an (au lieu de sept actuellement).