Traduction de «Recruitment from outside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recruitment from outside
recrutement à l'extérieur de l'entreprise

external recruitment [ external recruiting | recruitment from outside | open recruitment | recruitment from without | outside recruiting ]
recrutement externe [ recrutement extérieur ]

external recruiting | external recruitment | recruitment from outside | outside recruiting | recruitment from without
recrutement externe | recrutement extérieur

staff member recruited from outside the local area
fonctionnaire recruté en dehors de la région

recruit from outside the public service [ recruit externally ]
recruter à l'extérieur de la fonction publique

staff members recruited from outside the local area
fonctionnaires recrutés en dehors de la région

ploughing on the square commencing at the outside | roundabout ploughing starting from the outside
labour en tournant de la périphérie vers le centre

internal recruitment [ internal recruiting | recruitment from within | in-company recruitment ]
recrutement interne

intrusion from outside
intrusion en provenance de l'extérieur

free-kick from outside the penalty area
coup franc tiré hors des 18 mètres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Until 30 June 2013, by way of derogation from Article 29 [of the Staff Regulations], for recruitment from outside the institution, the EEAS shall recruit exclusively officials from the General Secretariat of the Council [of the European Union] and from the [European] Commission as well as staff from the diplomatic services of Member States.
Jusqu’au 30 juin 2013, par dérogation à l’article 29 [du statut], pour les recrutements extérieurs à l’institution, le SEAE recrute exclusivement des fonctionnaires issus du secrétariat général du Conseil [de l’Union européenne] et de la Commission [européenne] ainsi que du personnel détaché des services diplomatiques des États membres.

Dr. Wark told the Committee that part of the government’s problem in building a good intelligence capacity is that it does not cultivate potential recruits from Canada’s universities: “Even in the aftermath of September 11, and with new money available to it, it does not really have a process in place for recruiting from outside the government”.
M. Wark croit que la difficulté du gouvernement à se doter d’un service du renseignement efficace réside en partie dans son incapacité à recruter des talents dans les universités canadiennes : « Même dans le contexte de l’après 11 septembre, et avec de nouvelles sommes d’argent à sa disposition, il n’a pas vraiment de processus en place pour le recrutement à l’extérieur du gouvernement ».

As the non-executive directors perform supervisory tasks, it is also easier to recruit qualified candidates from outside the company and to a large extent also from outside the specific sector in which a company operates – a consideration which is of importance for areas of the economy where members of a particular sex are especially under-represented in the workforce.
Comme les administrateurs non exécutifs exercent des fonctions de surveillance, il est également plus aisé de recruter des candidats qualifiés extérieurs à la société et, dans une large mesure, extérieurs également au secteur particulier dans lequel cette société exerce ses activités, considération qui revêt de l’importance pour les secteurs économiques dans lesquels les membres d’un sexe donné sont particulièrement sous‑représentés parmi les travailleurs.

temporary hosting of researchers recruited from outside the partnership.
l'accueil temporaire de chercheurs recrutés à l'extérieur du partenariat.

Of these indeterminate permanent hirings, only 3,400 or 10 per cent, were recruited from outside the public service, the remainder being hired from the specified period — the term pool group.
De ces nouveaux employés permanents nommés pour une période indéterminée, seulement 3 400, ou 10 p. 100, viennent de l'extérieur de la fonction publique, les autres proviennent du groupe d'employés nommés pour une période déterminée.

an individual assessment - if, after a certain time, employers have not received acceptable applications within the EU labour market, they would be allowed to recruit from outside the EU (as a general rule), and
une évaluation individuelle - c'est-à-dire que si les employeurs après un certain temps n'ont pas reçu des candidatures acceptables en provenance du marché européen du travail, ils seraient autorisés à recruter hors de l'UE (application du principe de la préférence communautaire) comme règle générale) et

A Head of Service has been recruited from outside the Commission after a thorough selection procedure, and staff recruitment is continuing both inside and outside the Commission.
Un chef de service a été recruté à l'extérieur au terme d'une procédure de sélection sévère et le recrutement de personnel se poursuit tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Commission.

Separation from their families and friends is less and less accepted by potential young recruits and the scope for visiting exotic places has disappeared since ships only make short calls or indeed remain outside the port for their commercial operations.
L'éloignement de la famille et des amis est moins bien accepté par les jeunes postulants, alors que la possibilité de visiter des lieux exotiques a disparu car les navires ne font que des escales de courte durée ou bien demeurent à l'extérieur du port pour leurs opérations commerciales.

Ms. Boudrias: I could add that currently, in terms of our recruiting strategies, when people are recruited from outside, young university students, whether they be bilingual or entering career development programs, they are immediately sent for language training.
Mme Boudrias : Je pourrais ajouter qu'actuellement, au niveau de nos stratégies de recrutement, quand on recrute les gens de l'extérieur, des jeunes universitaires, qu'ils soient bilingues ou qu'ils entrent dans des programmes de développement de carrière, on les envoie immédiatement en formation linguistique.

Even in the aftermath of September 11, and with new money available to it, it does not really have a process in place for recruiting from outside the government.
Même dans le contexte de l'après 11 septembre, et avec de nouvelles sommes d'argent à sa disposition, elle n'a pas vraiment de processus en place pour le recrutement à l'extérieur du gouvernement.