Traduction de «Red carpet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

red carpet treatment
traitement d'honneur

red carpet
tapis rouge

lay down the red carpet for someone [ give someone the red carpet treatment ]
accueillir quelqu'un avec tous les honneurs

lay carpet tack strips | nail carpet grippers | install carpet gripper adhesive | install carpet grippers
installer un adhésif antidérapant pour moquette

carpet seam fitting | make carpet joints | fit carpet seams | seaming carpet
assembler proprement des morceaux de moquette

operate carpet centrifugal machines | operating carpet centrifugal machine | operate carpet centrifugal machine | run carpet centrifugal machine
utiliser une shampouineuse pour moquettes et tapis

flecked carpet | mottled carpet | twisted carpet
moquette chinée sur fil | moquette mouchetée sur fil | moquette twinée sur fil

needle-punched carpet | needle punched carpet | needlepunched carpet | needle punch carpet | needle-punch carpet
moquette aiguilletée | tapis aiguilleté

varied carpet beetle | variegated carpet beetle
anthrène bigarre des tapis

bang-zone | shock carpet | sonic boom carpet
tapis de bang sonique | trace au sol du bang sonique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8 Red carpet (red for monarchy)
8 Le tapis rouge (la couleur rouge représente la monarchie)

We saw the red ribbons on the red carpet in Hollywood.
Des rubans rouges sont apparus sur les boutonnières du tout Hollywood.

the deletion of the following specific exemptions and acceptable purposes from the entry on perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives in Annex B to the Convention: carpets, leather and apparel, textiles and upholstery, paper and packaging, coatings and coating additives, rubber and plastics, insecticides for the control of red imported fire ants and termites, and insect baits for the control of leaf cutting ants from Atta spp. and Acromyrmex spp.,
la suppression des dérogations spécifiques et buts acceptables suivants qui sont associés à l'inscription de l'acide perfluorooctane sulfonique (PFOS) et ses dérivés à l'annexe B de la convention: tapis, cuir et habillement, textiles et tissus d'ameublement, papier et emballages; revêtements et additifs pour revêtements, caoutchouc et matières plastiques; insecticides pour la lutte contre les fourmis de feu et les termites, et appâts pour la lutte contre les fourmis coupeuses de feuilles Atta spp. et Acromyrmex spp.;

Following a review of those exemptions, POP RC encourages Parties to stop using PFOS in carpets, leather and apparel, textiles and upholstery, coatings and coating additives and insecticides for the control of red imported fire ants and termites.
Après avoir réexaminé ces dérogations, le comité POP encourage les parties à cesser d'utiliser le PFOS dans les tapis, le cuir et l'habillement, les textiles et tissus d'ameublement, les revêtements et additifs pour revêtements et les insecticides pour la lutte contre les fourmis de feu et les termites.

What our business needs in Europe is a red carpet, not red tape.
Ce dont nos entreprises ont besoin en Europe c’est d’un tapis rouge et de bureaucratie.

Just this week on television they had the red carpet they were sort of following the red carpet at the academy in Los Angeles.
Cette semaine, à la télévision, ils avaient le tapis rouge; ils suivaient en quelque sorte le tapis rouge de l'académie, à Los Angeles.

The Chinese general who was actually the operational commander who directed the massacres of primarily Chinese youths in Tiananmen Square was given the red carpet treatment when he came to Canada literally, a red carpet rolled out and welcomed him to 24 Sussex Drive while we have a Taiwanese president denied a transit visa (0950) We know that China is a horrendous abuser of human rights.
Quand le général chinois qui avait dirigé les opérations lors des massacres de Chinois, de jeunes Chinois surtout, sur la place Tiananmen est venu au Canada, on lui a déroulé le tapis rouge, on a littéralement déroulé devant lui un tapis rouge pour l'accueillir au 24 Sussex, alors qu'on refuse tout simplement un visa de transit à un président taïwanais (0950) Nous savons que la Chine est coupable de violations effroyables des droits de la personne.

Yet the majority of Western companies are in the process of withdrawing from this country. We are continuing to give the red carpet treatment to Beijing and yet are blind to the fact that we could achieve, as you wish, a strategic agreement with India.
Nous continuons à privilégier la politique des tapis rouges, des salamalecs avec Pékin, et nous ne voyons pas que nous pouvons créer, comme vous voulez le faire, un accord stratégique avec l’Inde.