Traduction de «Reduced-price sale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discount sale [ promotional sale | reduced-price sale ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

bargain price | reduced price | sale price | price slashing
prix d'occasion | prix réduit | prix minimarge | prix de solde | prix d'aubaine

marketing of reduced-price butter | sale at a reduced price of butter
écoulement de beurre à prix réduit

reduced price [ rebate | reduced charge | special offer price | special offer rate | special price | special rate | Low-cost strategy(STW) | Rebate(STW) ]
prix réduit [ prix promotionnel | prix spécial | rabais | réduction de prix | remise sur les prix | ristourne | tarif promotionnel | tarif réduit | tarif spécial ]

sale at a reduced price
vente à prix réduit [ vente avec remise ]

sale at reduced price
vente au rabais

clearance price | sale price seasonal sale price
prix de liquidation | prix de solde

selling price | sales price | sale price
prix de vente

selling price | sales price
prix de vente

supply at reduced prices
cession à prix réduit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Current Polish rules require traders to indicate the crossed-out regular price next to the promotional price as well as the terms "sale", "reduced price" or "increased price" along with the reason(s) for the price reduction or increase.
Elle impose actuellement au commerçant d’afficher le prix normal barré à côté du prix promotionnel, accompagnés des termes «soldes», «prix réduit» ou «prix augmenté» et d’une indication des raisons de cette différence de prix.

Obviously, the end result, however, is that imports of dairy ingredients are coming into Canada; if Canadian producers do not lower the price to meet that competition, they are going to be forced either to reduce their sales or to sell the displaced Canadian product under the world market at lower world prices.
Cela signifie néanmoins que des ingrédients laitiers sont importés au Canada et que si les producteurs canadiens n'abaissent pas leur prix pour faire face à la concurrence, ils seront obligés ou bien de réduire leurs ventes, ou bien de vendre le produit canadien déplacé sur le marché mondial, à des prix plus bas.

The Commission has also found that none of the conditions Portugal attached to the sale significantly reduced the sales price and that a private seller might have attached similar conditions.
La Commission a également constaté qu’aucune des conditions dont le Portugal a assorti la vente n’a entraîné une réduction significative du prix de vente et qu’un vendeur privé aurait pu imposer des conditions similaires.

Average first-sale prices have stagnated or declined over several years, without this being reflected in reduced prices for end consumers.
Les prix moyens à la première vente ont stagné ou diminué depuis plusieurs années, sans que cela se traduise par une baisse de prix pour le consommateur final.

This is not a simple point of procedure, since the choice of the regulation, rather than the directive, remains, for me, questionable in an area in which, in view of extremely strong cultural sensibilities such as have been seen on the issue of reduced-price sales, margins of flexibility should be given to the Member States.
Ce n’est pas un simple point de procédure, puisque le choix du règlement plutôt que de la directive demeure pour moi contestable dans un domaine où, compte tenu de sensibilités culturelles extrêmement fortes, comme on l’a vu sur la question des soldes, il conviendrait de donner des marges de souplesse aux États membres.

As far as this year’s budget is concerned, the decision on advance payments of arable aid in Germany has the effect of bringing forward from 2003 to 2002 an expenditure of about EUR 560 million whilst the decision on reduced price sales of cereals in Austria involves a cost of nearly EUR 2 million.
En ce qui concerne le budget de cette année, la décision de verser des avances sur les paiements au titre de l’aide aux cultures arables en Allemagne entraîne l’anticipation d’une dépense, de 2003 à 2002, de l’ordre de 560 millions d’euros, alors que la décision de réduire le prix de vente des céréales à l’Autriche suppose un coût d’environ 2 millions d’euros.

This aid will not exceed the difference between agricultural prices in those countries and Community prices; - the Regulation amending Regulation No 2990/82 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance.
Cette aide sera égale au maximum à la différence entre les prix agricoles de ces pays et les prix communautaires ; - le règlement modifiant le règlement nu 2990/82 relatif à la vente du beurre à prix réduit aux bénéficiaires d'une assistance sociale.

The Commission is, however, concerned that the returns to the Dutch State could be reduced through the implementation of two clauses of the Shareholders' Agreement, which concern two theoretical but not impossible events, i.e. : - a half-price sale of the remaining share of the Dutch State in 1998 in case either of two industrial parties steps out of the joint- venture, - and a surpassing of the agreed loss compensation limit for the Dutch State.
Toutefois, la Commission s'inquiète du fait que le produit pour l'État néerlandais puisse être réduit par l'application de deux clauses de l'accord des actionnaires qui concernent deux cas théoriques mais non pas impossibles: - la vente à moitié prix de la participation restante de l'État néerlandais en 1998 si l'une des deux parties industrielles quitte l'entreprise commune; - un dépassement de la limite convenue de compensation des pertes pour l'État néerlandais.