Traduction de «Reduction target quantified by country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reduction target quantified by country
objectif de réduction quantifié par pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It supports an emissions reduction target for developed countries of 30 % by 2020 compared to 1990 emission levels.
Elle correspond à un objectif de réduction des émissions de 30 % d'ici à 2020 par rapport aux niveaux de 1990 pour les pays développés.

While 6 of the 10 acceding countries have a Kyoto reduction target of 8%, the reduction target for Slovenia and Poland is 6%, while Cyprus and Malta do not have any targets.
Alors que 7 d'entre eux ont un objectif de réduction de 8% selon Kyoto, ceux de la Slovénie et de la Pologne sont de 6%.

While "Joint Implementation" projects are to be undertaken in countries for which emissions reduction targets are foreseen, i.e. industrialised countries, "Clean Development Mechanism" projects are to be hosted by countries for which no quantitative targets are foreseen, i.e. developing countries.
Les projets relevant du mécanisme de « mise en oeuvre conjointe » doivent être entrepris dans des pays ayant des objectifs de réduction d'émissions à respecter en vertu du Protocole de Kyoto, c'est-à-dire les pays industrialisés. Les projets relevant du « mécanisme de développement propre » doivent être hébergés dans des pays qui ne sont pas soumis à des objectifs quantitatifs de réduction des émissions, c'est-à-dire des pays en voie de développement.

These two schemes were devised to enable governments to meet part of their national greenhouse gas reduction commitments by developing emissions reduction projects in other countries. The objective is to contribute to reaching the global emissions reduction targets in a cost-effective way with the added benefit of transferring advanced technology to other industrialised and developing countries.
Le but de ces mécanismes est d'atteindre, par des méthodes économiquement efficaces, les objectifs de réduction des émissions fixés à l'échelle planétaire, moyennant le transfert de technologies de pointe vers d'autres pays industrialisés ou en développement.

The Kyoto Protocol sets out quantified emission targets for developed countries for the period from 2008 to 2012, and provides for the creation of certified emission reductions (CERs) from clean development mechanism (CDM) projects and emission reduction units (ERUs) from joint implementation (JI) projects and their use by developed countries to meet part of these targets.
Le protocole de Kyoto fixe des objectifs d’émission quantifiés pour les pays développés pour la période 2008-2012 et prévoit la création de réductions des émissions certifiées (REC) dans le cadre de projets menés au titre du mécanisme de développement propre (MDP) et d’unités de réduction des émissions (URE) dans le cadre de projets menés au titre de la mise en œuvre conjointe (MOC), que les pays développés peuvent utiliser pour atteindre une partie de ces objectifs.

[9] The KP outlines binding greenhouse gas emissions reduction targets for developed countries.
[9] Le protocole de Kyoto fixe des objectifs contraignants de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour les pays développés.

As a matter of fact, it outlines binding quantified emission reduction targets that pertain solely to developed country Parties or so-called Annex I Parties [57].
En réalité, il définit des objectifs chiffrés juridiquement contraignants de réduction des émissions uniquement pour les pays développés visés à l'annexe I [57].

In practice it allows developed countries with GHG reduction targets to earn emission reduction credits through investing in GHG reduction in developing countries, i.e. to take advantage of lower abatement costs in developing countries.
En pratique, il permet aux pays développés qui ont des objectifs de réduction des émissions de GES d'obtenir des crédits de réduction des émissions en finançant des projets de diminution des émissions de gaz à effet de serre dans les pays en développement, c'est-à-dire de tirer parti de coûts de dépollution plus bas dans les pays en développement.