Vertaling van "Reference quantity without compensation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reference quantity without compensation
quantité de référence sans indemnisation

compensation for the reduction of individual reference quantities
indemnité à la réduction des quantités individuelles de référence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To facilitate the restructuring of the sector and protect the environment, the Member States may provide, among other things, for transfers without land by granting an allowance to producers who give up all or part of their production, by centralising and supervising offers and requests for transfers without land, or by determining, on the basis of objective criteria, the regions and collection areas within which transfers of reference quantities without land are authorised, with the aim of improving the structure of production.
Pour faciliter la restructuration du secteur ou la préservation de l'environnement, les États membres peuvent, notamment, prévoir des transferts sans terre en accordant une indemnité aux producteurs qui abandonnent tout ou une partie de leur production, en centralisant et supervisant des offres et des demandes de transferts sans terre, ou en déterminant, sur la base de critères objectifs, les régions et les zones de collecte à l'intérieur desquelles sont autorisés, dans le but d'améliorer la structure de la production, les transferts de quantités de référence sans terre.

(c)centralise and supervise transfers of reference quantities without land.
c)centraliser et superviser des transferts de quantités de référence sans terre.

(e)determine, on the basis of objective criteria, the regions or collection areas within which the permanent transfer of reference quantities without transfer of the corresponding land is authorised, with the aim of improving the structure of milk production.
e)déterminer, sur la base de critères objectifs, les régions et les zones de collecte à l'intérieur desquelles sont autorisés, dans le but d'améliorer la structure de la production laitière, les transferts définitifs de quantités de référence sans transfert de terres correspondant.

(f)authorise, upon application by a producer to the competent authority or a body designated by that authority, the definitive transfer of reference quantities without transfer of the corresponding land, or vice versa, with the aim of improving the structure of milk production at the level of the holding or to allow for extensification of production.
f)autoriser, sur demande du producteur à l'autorité compétente ou à l'organisme qu'elle a désigné, dans le but d'améliorer la structure de la production laitière au niveau de l'exploitation ou de permettre l'extensification de la production, le transfert définitif de quantités de référence sans transfert de terres correspondant ou vice versa.

(c) centralise and supervise transfers of reference quantities without land.
c) centraliser et superviser des transferts de quantités de référence sans terre.

Finally, the Court declares it impossible that producers should be able to claim any legitimate expectation that an inaccurate reference quantity will be continued: first, even if it was not until 1999 that the applicants learned of the reference quantities allocated to them, for every producer that quantity reflected the volume of milk the producer had marketed during the reference year; second, it is not possible to entertain any legitimate expectation that a situation which is plainly unlawful in the light of Community law will be maintained, and the milk producers of the Member States cannot legitimately expect, eleven years after the system was introduced, to be able to go on producing milk without limit.
Enfin, la Cour exclut que les producteurs puissent faire valoir leur confiance légitime dans le maintien d'une quantité de référence inexacte: d'un côté, à supposer que les requérantes n'ont pu prendre connaissance qu'en 1999 de la quantité de référence qui leur était allouée, celle-ci correspondait, pour chaque producteur, à la quantité de lait commercialisée par lui durant l'année de référence; d'un autre côté, une confiance légitime ne peut exister dans le maintien d'une situation manifestement illégale au regard du droit communautaire et les producteurs de lait des États membres ne sauraient légitimement attendre, onze ans après l'instauration de ce régime, de pouvoir continuer à produire du lait sans limitation.

(Action for annulment · Regulation (EEC) No 816/92 · Time-limit for bringing proceedings · Admissibility · Action for damages · Common organisation of the market in milk and milk products · Reference quantities · Additional levy · Reduction of reference quantities without compensation) (First Chamber)
«Recours en annulation · Règlement (CEE) n° 816/92 · Délai de recours · Recevabilité · Recours en indemnisation · Organisation commune du marché du lait et des produits laitiers · Quantités de référence · Prélèvement supplémentaire · Réduction des quantités de référence sans indemnisation»

Moreover, the Commission had made a formal proposal for the reduction of the reference quantities without compensation, that proposal being published on 31 December 1991.
En outre, la Commission avait introduit une proposition formelle dans le sens d'une réduction des quantités de référence sans indemnité, proposition qu'elle avait publiée le 31 décembre 1991.

By decision of 29 June 1992 the dairy Erbeskopf eG, established in Thalfang, Germany, withdrew without compensation 4.74% of the applicant's reference quantity, in accordance with Paragraph 4 b VI in conjunction with Paragraph 4 c VI of the Milch-Garantiemengen-Verordnung (Regulation on guaranteed quantities for milk), the national regulation on reference quantities which took up the applicable Community provisions.
Par décision du 29 juin 1992, la laiterie Erbeskopf Eg, établie à Thalfang (Allemagne), a suspendu sans indemnité 4,74 % de la quantité de référence du requérant, conformément aux dispositions combinées de l'article 4 b VI et de l'article 4 c VI de la Milch-Garantiemengen-Verordnung, réglementation nationale sur les quantités de référence reprenant les dispositions communautaires applicables.

- Member States may determine on the basis of objective criteria the regions or collection areas within which the definitive transfer of reference quantities without transfer of the corresponding land is authorised with the aim of improving the structure of milk production.
Les Etats membres peuvent déterminer sur la base de critères objectifs les régions ou les zones de collecte dans lesquelles le transfert définitif de quantités de référence sans transfert des terres correspondantes est autorisé dans le but d'améliorer la structure de la production laitière.