Vertaling van "Reflections on Canadian incomes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Reflections on Canadian incomes
Observations sur les revenus au Canada

recognize in income | include in income | reflect in income | report in income
comptabiliser en résultat | comptabiliser dans les résultats | prendre en compte dans les résultats | porter en résultat | porter dans les résultats | imputer aux résultats de l'exercice | imputer sur les résultats de l'exercice | imputer à l'exercice | constater en résultat | constater dans les résultats

Earning Dynamics in Canada: Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Canadian Families With Children, 1982-1993 [ Dynamic Analysis of Low Market Incomes (Market Poverty) of Canadian Families With Children, 1982-1993 ]
Dynamique de la rémunération au Canada : Analyse dynamique des faibles revenus marchands (pauvreté selon le revenu marchand) des familles canadiennes ayant des enfants, 1982-1993 [ Analyse dynamique des faibles revenus marchands (pauvreté selon le revenu marchand) des familles canadiennes ayant des enfants, 1982-1993 ]

Social Transfers, Earnings and Low-income Intensity Among Canadian Children, 1981-1996: Highlighting Recent Development in Low-income Measurement
Transferts sociaux, gains et intensité des faibles revenus dans les familles canadiennes avec des enfants, 1981 à 1996 : mise en évidence des progrès récents de la mesure des faibles revenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a reflection of low income levels, which mean that some people restrict their consumption of health products; this is particularly true when a large share of the cost has to be borne by patients, as in the case of dental or optical care, or when patients have to pay all or part of the cost of the services concerned themselves and seek reimbursement afterwards.
Cette situation traduit une insuffisance de revenus, qui conduit certaines personnes à restreindre leur consommation de soins, notamment lorsqu'une part importante du coût est laissée à la charge des patients (soins dentaires ou optiques,...), ou lorsque le système de soins prévoit une avance de frais de leur part.

However, the differences in the financial criteria may reflect not merely these costs and income levels but also different policies on access to justice, since some countries' criteria are, even taking into account income differences, more generous than others.
Toutefois, les disparités des critères financiers peuvent refléter non seulement ces coûts et les niveaux de revenus, mais également des politiques d'accès à la justice, puisque les critères de certains pays sont simplement plus généreux que d'autres, même si l'on tient compte des niveaux de revenus différents.

This is reflected in large increases in household incomes. Comparing age groups' relative income situation shows that over the past decade, the income position of older people has improved when compared with the total population in the EU (see chart 3).
La comparaison des revenus relatifs des tranches d'âge montre que la situation des revenus des personnes âgées s'est améliorée par rapport à celle de la population totale de l'UE au cours de la dernière décennie (voir graphique 3).

For 1998 and beyond the Canadian tax that recipients pay will reflect their total incomes.
Pour 1998 et au-delà, l'impôt canadien qu'un bénéficiaire paiera reflétera son revenu total.

There's real concern about tax law and how that could be changed to help musicians and artists in Canada with such things as dual tax status, which reflects our own income realities of both employment and self-employed income; 100% charitable donation status for non-profit organizations, such as symphony orchestras; and new and creative ways of creating money for the arts in Canada in terms of different ways of taxing things such as the tobacco industry.
On se préoccupe également du régime fiscal et de la façon dont on pourra le modifier pour aider les musiciens et les artistes canadiens en ce qui concerne des choses comme la double imposition, la prise en compte de la rémunération et de ceux qui ont un emploi et de ceux qui travaillent à leur propre compte; le statut des dons de bienfaisance dans le cas des organismes sans but lucratif, comme les orchestres symphoniques; et de nouvelles façons novatrices de recueillir des fonds pour les arts au Canada, soit en taxant des produits comme le tabac.

The Comprehensive Economic and Trade Agreement will generate economic growth and jobs on both sides of the Atlantic and reflects both sides' commitment to free, fair and progressive trade, for the benefit of nearly 550 million EU and Canadian citizens.
L'Accord économique et commercial global générera de la croissance économique et de l'emploi des deux côtés de l'Atlantique et reflète l'attachement des deux partenaires à un commerce libre, équitable et novateur, dans l'intérêt des près de 550 millions de citoyens européens et canadiens.

In particular, the sample has to reflect the age/income distribution along with other relevant socioeconomic/demographic characteristics of the population,
L'échantillon doit notamment refléter la répartition de l'âge et des revenus ainsi que les autres caractéristiques socio-économiques ou démographiques pertinentes de la population,

The higher level of recoveries reflect higher personal income and other tax payments.
Les recouvrements plus élevés reflètent la hausse du revenu personnel et de certains autres paiements d'impôts.

The difficulties in defining a small business are reflected in the Income Tax Act. The Act includes all " Canadian-controlled private corporations" as small business, even though some of these would be considered large firms under any explicit definition that set a reasonable ceiling on any characteristic of a business.
Les difficultés que pose la définition des petites entreprises se reflète dans la Loi de l'impôt sur le revenu, où toutes les sociétés privées sous contrôle canadien sont des petites entreprises, même si certaines seraient classées parmi les grandes entreprises selon n'importe quelle définition fixant un plafond raisonnable sur quelque aspect que ce soit.

Mr. Paul Forseth: In your surveys you talk about a considerable Canadian view that idealizes or would like family life to be a particular way, which is not particularly reflected in the income tax form I just filled out last month.
M. Paul Forseth: Dans vos sondages, vous parlez de cette opinion répandue chez les Canadiens qui idéalisent la vie familiale ou qui aimeraient la vivre d'une certaine façon, ce qui ne se traduit pas dans le formulaire de déclaration de revenus que j'ai rempli le mois dernier.