Traduction de «Refutable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resolution by refutation
résolution par réfutation

refutability
réfutabilité

(written) defence | refutation
réfutation

refragable | inconclusive | refutable
réfragable

refutation completeness
complétude de réfutation

refutation
démenti

rebut [ disprove | negative | refute ]
réfuter [ apporter la preuve du contraire | prouver le contraire de ]

complete refutation
réfutation complète

refutation tree
arbre de réfutation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One can find evidence both supporting and refuting the commentary, and increasingly refuting that this is in fact the issue.
On peut trouver des preuves pour appuyer et pour réfuter les allégations, et la réfutation devient, en fait, un problème croissant.

this refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary.
Il s’agit de la preuve formelle qui détermine la responsabilité en vertu du présent règlement, aussi longtemps qu’elle n’est pas réfutée par une preuve contraire.

Considering that Freixenet could not have been unaware of that idea, the Court held that Freixenet was therefore perfectly able to refute the argument put forward by the examiner and then accepted by the First Board of Appeal to establish the absence of any distinctive character of the marks for which registration was sought; it could thus have argued that it was not the label but the packaging of the sparkling wine which was normally taken into consideration by the consumer concerned in choosing that product.
Considérant que cette idée ne pouvait être ignorée de Freixenet, le Tribunal a jugé que cette dernière était donc parfaitement en mesure de réfuter l’idée retenue par l’examinateur, puis par la première chambre de recours de l’OHMI, pour établir l’absence de caractère distinctif des marques dont l’enregistrement était demandé et pouvait ainsi faire valoir que c’était non pas l’étiquette mais le conditionnement du vin mousseux qui était habituellement pris en considération par le consommateur concerné dans le choix de ce produit.

He also attempted to refute, providing evidence in support of his refutation, the allegations made in the summary of reasons, in so far as he was able to respond to general allegations.
Il a également tenté de réfuter, preuves à l’appui, les allégations formulées dans le résumé des motifs, dans la mesure où il s’estimait en mesure de répondre à des accusations générales.

(i) This refers to indicative elements which while being refutable may be sufficient, in certain cases, according to the evidentiary value attributed to them.
i) Il s'agit d'éléments indicatifs qui, tout en étant réfutables, peuvent être suffisants, dans certains cas, en fonction de la force probante qui leur est attribuée.

(i) This refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary.
i) Il s'agit de la preuve formelle qui détermine la responsabilité en vertu du règlement, aussi longtemps qu'elle n'est pas réfutée par une preuve contraire.

The article then mentions some of the comments made by the minister and refutes them (1615) It refutes, among other things, the minister's comments on charging.
Dans l'article, on reprend certains des commentaires du ministre, et on le contredit (1615) On le contredit, entre autres, au sujet des mises en accusation.

To refute a common misconception, the internal energy market does not only seek systematically to reduce prices to consumers, but to set a fair price in compliance with public service obligations.
Contrairement à une idée répandue, le marché intérieur de l'énergie ne vise pas seulement la réduction systématique des prix pratiqués aux consommateurs mais l'établissement du juste prix dans le respect des obligations de service public.

If you said, for example, that the rigorous rules must apply during the last week of a campaign, that would give ample time for something that was inaccurate to be refuted indeed, for fresh polls to be conducted and published to refute it, according your criteria.
Si l'on disait, par exemple, que les règles les plus rigoureuses s'appliquent pendant la dernière semaine d'une campagne, on laisserait ainsi tout le temps nécessaire pour réfuter une information inexacte, et d'après vos critères, on pourrait même effectuer et publier de nouveaux sondages pour réfuter cette information.