Traduction de «Regal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

postal regale
régale des Postes

regal pelargonium
pélargonium royal

Regal Envelopes
Regal Envelopes

Regal Silver deposit
gisement de Regal Silver

Panelled Forget-me-not [ Regal ]
Myosotis encadré

royal lily | regal lily
lis royal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was a bill which was introduced in 1840 that reached a certain point, but the vice regal representative objected to it.
Il y a eu un projet de loi qui a été présenté en 1840 et qui a été examiné mais le représentant du vice-roi s'y est opposé.

The television would regale us with pictures of damaged flora and fauna for days on end.
La télévision nous régalerait des journées entières d’images de la flore et de la faune dévastées.

As for electing Members from transnational lists, it is obvious what the aim is here: to get rid of politically incorrect parties that do not accept the languid social-democrat consensus, and to remove any reference to anything that is still the regal domain of the nation states.
Quant à élire des députés européens sur des listes transnationales, on voit bien quel est l'objectif: éliminer les partis politiques politiquement non corrects qui n'acceptent pas le consensus mou social-démocrate et supprimer toute référence à ce qui appartient encore au domaine régalien des États-nations.

(143) During the procedure, Belgium and Ryanair pointed out that the abovementioned advantages had been granted to Ryanair in the context of economic activities and not in the exercise of regal powers, in return for the commitments made and the benefits brought about by Ryanair.
(143) Au cours de la procédure, la Belgique et Ryanair ont fait valoir que les avantages précités avaient été octroyés à Ryanair dans le cadre d'activités économiques et non dans l'exercice de pouvoirs régaliens, en contrepartie des engagements fournis et des bénéfices apportés par Ryanair.

(90) Belgium believes that it is advisable to apply the principle of private investor in a market economy to the Walloon Region because its policy "is effectively part of the exercise of business activity and not part of the exercise of its regal powers".
(90) La Belgique estime qu'il convient d'appliquer le principe de l'investisseur privé en économie de marché à la Région wallonne car sa démarche "s'inscrit effectivement dans le cadre de l'exercice d'activités économiques et non dans l'exercice de son pouvoir régalien".

I am not going to regale you with all I learnt at the time, even if I could remember much of it, but I do think it important for us to adopt a rational attitude to this problem and to wait to collate all the available information before assessing the full implications.
Je ne vous ferai pas état de mes connaissances - bien faibles - d'alors. Mais il me semble important que nous maintenions une position rationnelle face à ce problème et que nous attendions de disposer de toutes les informations possibles avant de tirer nos conclusions.

Need we remind you that diplomacy is one of the regal powers of every sovereign state?
Faut-il le rappeler, la diplomatie compte aux rangs des pouvoirs régaliens de tout État souverain.

The three estates of Parliament assemble for royal assents, throne speeches, and other regal and vice-regal occasions.
Les trois composantes du Parlement se réunissent pour les sanctions royales, les discours du Trône et toute autre occasion à laquelle participe le souverain ou le vice-souverain.

However, in this case, it is formalized through the proclamation of the vice-regal office.
Mais dans ce cas, la déclaration devient officielle au moyen d'une proclamation émise par le Bureau du gouverneur général.