Traduction de «Regional inspector Indian schools » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regional inspector of Indian schools
inspecteur régional des écoles indiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the policy’s implementation, two significant regional education agreements have been concluded where jurisdiction for education has been transferred from the federal government to participating First Nations: the Mi’kmaq Education Act (1998)12 and the First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act (2006).13 Each of these jurisdictional agreements replaces the education provisions of the Indian Act, establishes regional education authorities to support band-operated schools and provides legal recognition of First Nations authority over education.
Depuis la mise en œuvre de la Politique, deux ententes régionales importantes sur l’éducation ont été conclues pour transférer la compétence dans ce domaine du gouvernement fédéral aux Premières Nations participantes : la Loi sur l’éducation des Mi’kmaq (1998)12 et la Loi sur la compétence des premières nations en matière d’éducation en Colombie-Britannique (2006)13. Chacune de ces ententes concernant la compétence remplace les dispositions de la Loi sur les Indiens portant sur l’éducation, établit des autorités scolaires régionales pour appuyer les écoles de bande et comporte la reconnaissance juridique du pouvoir des Premières Nations concernant l’éducation.

Health Canada works with its regional and national partners to ensure that all former Indian residential school students and their families are aware of the services available to them via the Indian residential schools resolution health support program.
Santé Canada travaille avec ses partenaires régionaux et nationaux afin de s’assurer que tous les anciens élèves et leurs familles sont au fait des services qui leur sont offerts par l’entremise du Programme de soutien en santé résolution des questions des pensionnats indiens.

I've never seen a crazy system like this, where an inspector from the Department of Indian Affairs can enter any school, and, if 40 children granting entitlement to subsidies are officially registered and only 37 are in school that day it can happen that there are three fewer children the subsidy enabling the education system to operate on the reserve is cut off.
Je n'ai jamais vu un système de fou comme celui-là, où un inspecteur du ministère des Affaires indiennes peut arriver dans n'importe quelle école, et si 40 enfants donnant droit à des subventions sont inscrits officiellement et qu'il y en a 37 à l'école cette journée-là trois enfants de moins, ça peut arriver , on leur coupe la subvention pour faire fonctionner le système d'éducation sur la réserve.

When we did the tour, we were given the example of an inspector from the Department of Indian Affairs who conducted a surprise visit of a school one day and, because there were eight fewer students at school that day, the budget was cut proportionately.
Lorsqu'on a fait la tournée, on nous donnait l'exemple d'un inspecteur du ministère des Affaires indiennes qui arrive un jour dans une école, par surprise, et parce qu'il y a huit écoliers de moins dans l'école ce jour-là, on coupe le budget de façon proportionnelle.

As is the case for most socio-economic indicators, looking at high school certification by region, the registered Indian populations in Manitoba and Saskatchewan ranked the lowest. The highest proportions are found for the registered Indian populations in the Atlantic region and Ontario.
Cette diapo porte sur le taux d'achèvement des études secondaires selon la région; comme c'est le cas pour la plupart des indicateurs socioéconomiques, c'est au Manitoba et en Saskatchewan que les Indiens inscrits affichent les taux de diplomation les plus bas, alors que les plus élevés sont enregistrés au sein des populations des Indiens inscrits de la région de l'Atlantique et de l'Ontario.