Traduction de «Registered professional child care agency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

registered professional child care agency
service de garde autorisé [ agence autorisée de gardiennes d'enfants qualifiées ]

child-care agency [ child caring agency ]
organisme d'aide à l'enfance

Odawa Sweetgrass Home Child Care Agency
Odawa Sweetgrass Home Child Care Agency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) the availability of alternative arrangements with local child-care agencies or child protection services for the care and protection of the minor children;
a) au lieu du recours à la détention, la possibilité d’un arrangement avec des organismes d’aide à l’enfance ou des services de protection de l’enfance afin qu’ils s’occupent de l’enfant et le protègent;

33. Stresses the need for professional child care to address the social development of children, particularly children in families experiencing social difficulties;
33. souligne la nécessité d'un accueil professionnel de l'enfance pour aborder la socialisation de l'enfant, notamment des enfants vivant dans des familles en difficultés sociales;

There has been a two-year delay in hearing the details of a case brought forward by Cindy Blackstock of the First Nations Child & Family Caring Society and the Assembly of First Nations against the federal government for the underfunding of child welfare agencies on reserves.
Deux ans se sont en effet écoulés avant que le tribunal n’entende finalement les détails d’une affaire dont il avait été saisi par Cindy Blackstock, de la Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada, et l’Assemblée des Premières Nations concernant le sous-financement des agences chargées du bien-être des enfants dans les réserves.

Additional information disseminated by healthcare professionals responsible for maternal and child health care to the final consumer shall only be of a scientific and factual nature and shall not contain advertising. [Am. 60]
Toute autre information présentée par les professionnels de la santé aux consommateurs finaux ne peut être que de nature scientifique et factuelle et ne peut contenir aucune publicité .[Am. 60]

In my riding of Churchill, the first nations child welfare agencies of Awasis agency, Cree Nation child and family caring agency, Opaskwayak Cree Nation child and family services, Nisichawayasihk Cree Nation family and community services, and the Kinisao Sipi Minisowin agency have worked with families and children over the past two decades.
Dans ma circonscription, Churchill, les services de protection de l'enfance des Premières nations, à savoir l'agence Awasis, l'agence d'aide à l'enfance et à la famille de la nation crie, les services à l'enfance et à la famille de la nation crie d'Opaskwayak, les services à l'enfance et à la famille de la nation crie de Nisichawayasihk et l'agence Kinisao Sipi Minisowin, travaillent auprès des familles et des enfants depuis les deux dernières décennies.

It is important that in addition to fostering individual professional development, the directive also serves Europe's economic interests by ensuring that temporary agency workers will also enjoy equal opportunities in the areas of access to training, child care and other infrastructure programmes.
Il importe que, en plus de favoriser l’épanouissement professionnel individuel, la directive serve également les intérêts économiques de l’Europe en garantissant que les travailleurs intérimaires bénéficient également de chances égales dans les domaines de l’accès à la formation, aux soins de santé et à d’autres programmes d’infrastructures.

When there are parents who have difficulty accessing child care services, the home child care agencies can meet their needs, a little like school boards vis-à-vis schools.
Lorsqu'il y a des parents qui ont de la difficulté à avoir accès aux services de garde, les agences de garde en milieu familial peuvent répondre à leurs besoins, un peu comme les commissions scolaires vis-à-vis des écoles.

Where could I go; how can I be sure of the professional competence and standards of care and treatment; how do I or my family or specialist doctor know where there is capacity in hospital or clinic and in professional diaries; what forms do I need to complete and under what circumstances will my application be agreed; what does “undue delay” mean in relation to my personal condition; what financial cover is provided for the operation, for other medical and care costs, for travel and convalescence, and for family accompanying or visiting; if the cost is too high, can I top up above the set limit and who is to set such limits; are there complications if I travel from a Euro to a non-Euro zone or vice versa; what if something goes wrong or I have a complaint – what complaints systems will there be and will there be a cross-Europe register of professionals guilty of malpractice.
Comment puis-je m'assurer de la compétence professionnelle et des normes des soins et des traitements dispensés? Comment puis-je savoir, moi ou ma famille ou mon spécialiste, où il y a de la place dans un hôpital ou une clinique et dans l'emploi du temps d'un professionnel? Quels formulaires dois-je remplir, et sous quelles conditions ma demande sera-t-elle acceptée? Que signifie "retard indû" s'agissant de mon état personnel? Quelle est la couverture financière fournie pour l'opération, d'autres coûts médicaux et de soins, les déplacements et la convalescence, et pour la famille qui m'accompagne ou me rend visite? Si le coût est trop élevé, puis-je dépasser les limites définies, et qui fixe ces limites? La situation se complique-t-elle si je passe de la zone euro à une zone non euro ou vice-versa?

Health and social care professionals must be required to register with the relevant competent authority of the host Member State, even where they are providing a service and not seeking establishment.
Les professionnels de la santé et des services sociaux doivent être tenus de procéder à leur enregistrement auprès de l'autorité compétente de l'État membre d'accueil, même lorsqu'ils fournissent un service sans avoir l'intention de s'établir dans cet État.

This information would be shared among professionals, for example between the police, school officials, child welfare agencies, day care centres, et cetera (1820) Again, we can see here that this will help minimize the risk and we will add more protection for all.
Des renseignements sur les jeunes contrevenants seront également remis à certaines personnes qui pourraient se sentir menacées par la présence de ces jeunes dans leur collectivité. Ces renseignements seraient diffusés à certains professionnels, comme les policiers, les autorités scolaires, les agences de protection de l'enfance, les responsables de garderies, etc (1820) Il est évident que cette mesure contribuera à minimiser les risques et à accroître la protection de nos citoyens.