Traduction de «Regulations Respecting Government Contracts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulations Respecting Government Contracts [ Government Contracts Regulations ]
Règlement concernant les marchés de l'État [ Règlement sur les marchés de l'État ]

Regulation respecting government contracts for the acquisition of immoveable property
Règlement sur les contrats du gouvernement pour l'acquisition d'immeubles

Regulation respecting government contracts for the leasing of immoveable property
Règlement sur les contrats du gouvernement pour la location d'immeubles

General Regulation on State Contracts | General regulations governing the award of State contracts
Règlement général relatif aux contrats de l'Etat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Treasury Board, pursuant to subsection 34(1)Footnote of the Financial Administration Act, is pleased hereby to revoke the Government Contracts Regulations, C.R.C., c. 701, and to make the annexed Regulations respecting government contracts in substitution therefor.
Sur avis conforme du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 34(1)Note de bas de page de la Loi sur l’administration financière, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement sur les marchés de l’État, C.R.C., ch. 701, et de prendre en remplacement le Règlement sur les marchés de l’État, ci-après.

The Commission considers that most challenges can be addressed through self-regulation respectful of good governance principles, provided that EU law is respected, and is ready to play a facilitating role or take action if necessary.
La Commission considère que la plupart des difficultés qui se posent peuvent être résolues par une autoréglementation conforme aux principes de bonne gestion et respectueuse du droit communautaire; elle est prête à jouer un rôle de médiateur et à prendre des mesures si nécessaire.

Regulations Respecting a Contract Between the Minister and Via Rail Canada Inc. with Respect to Railway Passenger Services
Règlement concernant les contrats entre le ministre et Via Rail Canada Inc. relatifs aux services ferroviaires voyageurs

His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the President of the Treasury Board, pursuant to the Department of Transport Vote 52d of Appropriation Act No. 1, 1977, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting a Contract between the Minister and Via Rail Canada Inc. with respect to Railway Passenger Services.
Sur avis conforme du ministre des Transports et du conseil du Trésor, et en vertu du crédit 52d (ministère des Transports) de la Loi n 1 de 1977 portant affectation de crédits, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’établir le Règlement concernant les contrats entre le ministre et Via Rail Canada Inc. relatifs aux services ferroviaires voyageurs, ci-après.

Regulations Respecting Government Property Traffic
Règlement relatif à la circulation sur les terrains du gouvernement

This Regulation shall apply to the use of those funds, while ensuring conformity with the Regulations respectively governing those external instruments, and, in the case of the DCI, fulfilling also the criteria for Official Development Assistance as established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Le présent règlement s'applique à l'utilisation de ces fonds, tout en respectant les règlements régissant respectivement ces instruments externes et, dans le cas de l'ICD, en satisfaisant aussi aux critères de l'aide publique au développement définis par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

1. The existence and validity of a contract, or of any term of a contract, shall be determined by the law which would govern it under this Regulation if the contract or term were valid.
1. L'existence et la validité du contrat ou d'une disposition de celui-ci sont soumises à la loi qui serait applicable en vertu du présent règlement si le contrat ou la disposition étaient valables.

1. The law applicable to a contract by virtue of this Regulation shall govern in particular:
1. La loi applicable au contrat en vertu du présent règlement régit notamment:

This Agreement shall be implemented by the Contracting Parties in accordance with the laws and regulations of each Contracting Party, and within the available resources of their respective customs authorities.
Le présent accord est mis en œuvre par les parties contractantes conformément aux lois et aux règlements de chaque partie contractante et selon les ressources disponibles de leurs autorités douanières respectives.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, there was a set of rules put in place in the early 1990s with respect to contracting procedures, which had to do, if the hon. gentleman is familiar with the details, with the old appendix Q to the government procurement regulations and so forth.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, un ensemble de règles avaient été mises en place au début des années 1990 relativement aux procédures d'octroi de contrats; elles se rapportaient notamment, si le député est familier avec ces détails, à l'ancienne annexe Q du Règlement sur les marchés de l'État.