Traduction de «Regulator's enabling statute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

regulator's enabling statute
loi habilitant le régulateur

enabling statute
loi habilitante

social security regulations | social security statutes | social security law | welfare regulations
droit de la sécurité sociale | législation sur la sécurité sociale

Regulation on the Statute for European companies
règlement relatif au statut des sociétés anonymes européennes

bankruptcy regulations | insolvency statutes | bankruptcy statutes | insolvency law
loi sur l'insolvabilité

enabling regulation
règlement d'habilitation

regulation of spirit taxation | spirit taxation statutes | spirit taxation regulations | spirit taxation rules
réglementation fiscale applicable aux spiritueux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To enable European political parties to fully accomplish their mission, the Commission has adopted a proposal for a Regulation on the statute and funding of European political parties and European political foundations[19].
Afin de permettre aux partis politiques européens d'accomplir pleinement leur mission, la Commission a adopté une proposition de règlement relatif au statut et au financement des partis politiques européens et des fondations politiques européennes[19].

Regarding the references to regulations, which we have not seen, although technically the chair is perfectly right that regulations cannot change a statute, where an enabling statute provides that persons covered by the act will be determined by regulation, that is not regulation: that is legislation. Some of us are concerned about that as well.
Pour ce qui est des renvois aux règlements, que nous n'avons pas vus, même si le président a raison en principe de dire qu'ils ne peuvent pas modifier la loi, lorsque celle-ci prévoit que les personnes concernées sont déterminées par les règlements, ceux-ci revêtent en fait un caractère législatif.

I think it should be clear that an inconsistency between a regulation and the enabling statute means that that regulation is illegal, and that is what we call it — not an inconsistent regulation, but an illegal regulation.
Il devrait être clair que toute incohérence entre un règlement et la loi habilitante rend illégal le règlement.

I cannot even imagine the average Canadian who is trying to understand an enabling statute and its many regulations, especially if the regulations are split between an existing text and references.
Je n'ose même pas imaginer le Canadien ou la Canadienne moyenne qui cherche à comprendre une loi habilitante et ses multiples règlements, encore plus si cette réglementation est fragmentée entre le texte existant et les renvois.

Additional measures would enhance the visibility of the European political parties during the whole electoral process, from the campaign to the casting of votes, and enable them to efficiently bridge the divide between politics and citizens of the Union, complementing the information obligation foreseen for European political parties by the Commission proposal for a Regulation on the statute and funding of European political parties and European political foundations.
Des mesures additionnelles rendraient les partis politiques européens plus visibles durant la totalité du processus électoral, de la campagne au scrutin, et leur permettraient de réduire la fracture entre les responsables politiques et les citoyens de l’Union, en complément de l’obligation d’information imposée aux partis politiques européens par la proposition de règlement de la Commission relative au statut et au financement des partis politiques européens et des fondations politiques européennes.

To enable European political parties to fully accomplish their mission, on 12 September 2012 the Commission presented a proposal for a Regulation on the statute and funding of European political parties and European political foundations .
Afin de permettre aux partis politiques européens d’accomplir pleinement leur mission, la Commission a présenté, le 12 septembre 2012, une proposition de règlement relatif au statut et au financement des partis politiques européens et des fondations politiques européennes .

1. Unless otherwise provided by this Regulation or the statutes, the internal rules relating to quorums and decision-taking in SE organs shall be as follows:
1. Sauf dans les cas où le présent règlement ou les statuts en disposent autrement, les règles internes concernant le quorum et la prise de décision des organes de la SE sont les suivantes:

Since the Commission's submission in 1970 of a proposal for a Regulation on the Statute for a European public limited-liability company, amended in 1975, work on the approximation of national company law has made substantial progress, so that on those points where the functioning of an SE does not need uniform Community rules reference may be made to the law governing public limited-liability companies in the Member State where it has its registered office.
Depuis que la Commission a présenté, en 1970, une proposition, modifiée en 1975, de règlement portant un statut des sociétés anonymes européennes, les travaux portant sur le rapprochement du droit national des sociétés ont notablement progressé, de sorte que, dans des domaines où le fonctionnement d'une SE n'exige pas de règles communautaires uniformes, il peut être renvoyé à la législation régissant les sociétés anonymes de l'État membre du siège statutaire de la SE.

It was taken for granted by the courts in Barnett that if a provision of the Regulations had been enacted requiring compliance with the conditions of a permit so as to make non-compliance a contravention of the Regulations, there must be authority for that provision in the enabling statute.
Dans l'affaire Barnett, les deux cours ont tenu pour acquis que, si le Règlement comportait une disposition précisant que contrevenir aux conditions d'un permis était une infraction au Règlement, il devait bien y avoir dans la Loi une habilitation permettant de prendre une telle disposition.

Insofar as the validity of any regulation is to be assessed by reference to the enabling statute as it stands at the time the regulation is made, section 44(2) is illegal, irrespective of the fact that in 1997 the act was changed and would now allow such a regulation to be made.
Dans la mesure où la validité d'un règlement est déterminée par renvoi à la loi habilitante en vigueur au moment de l'adoption du règlement, le paragraphe 44(2) est illégal, même si la loi a été modifiée en 1997 et qu'elle permet aujourd'hui l'adoption de ce règlement.