Vertaling van "Rehearsal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

organise rehearsal | schedule rehearsals | arrange rehearsals | organise rehearsals
organiser des répétitions

camera rehearsal | fax rehearsal
étude technique | répétition avec technique | technique

dress rehearsal
générale | répétition générale

rehearsal
répétition

auditory-rehearsal technique
technique de répétition auditive

behavior rehearsal
répétition de comportement [ pratique de comportement ]

drawing up rehearsal notes | log rehearsal notes | draw up rehearsal notes | write rehearsal notes
rédiger des notes de répétition

dismantle scene after rehearsal | dismantle scenery after rehearsal | dismantle the rehearsal set | take apart rehearsal scene
démonter le décor de répétition

Simulation and Modelling for Acquisition, Requirements, Rehearsal and Training
Simulation et modélisation pour l'acquisition, les besoins, les essais et l'instruction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The importance of encouraging societal and individual multilingualism in the European Union was rehearsed in the Commission Communication 'Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: an Action Plan 2004 - 2006’[1].
La communication de la Commission intitulée "Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d'action 2004-2006"[1] a rappelé combien il importait de promouvoir le multilinguisme sociétal et individuel dans l'Union européenne.

The purpose of the Blueprint is for the EU to set up a well-rehearsed plan in order to react to a cyber-incident or crisis which involves cooperation at European and international level.
L'objectif du plan d'action est que l'UE mette en place un plan soigneusement préparé pour réagir aux crises ou cyberincidents impliquant une coopération aux niveaux européen et international.

The last test of the converter provided by the Commission as the core of the interim migration architecture was successfully executed in January 2013, on time to allow the live data migration from SIS 1+ to SIS II. Following the migration rehearsals and the data cleansing activities, respectively organised and supported by the Commission, the live data migration started on 22 January 2013.
Le dernier essai du convertisseur fourni par la Commission - élément central de l’architecture de migration provisoire - a été exécuté avec succès en janvier 2013, en temps utile pour permettre la migration des données dans l'environnement réel du SIS 1+ vers le SIS II. Après la répétition de la migration et les activités de nettoyage des données, respectivement organisées et soutenues par la Commission, la migration des données dans l'environnement réel a débuté le 22 janvier 2013.

The arguments for and against disclosure are frequently rehearsed in a range of other international groups and have not been discussed in detail by the ESRB.
Les arguments militant pour et contre la diffusion de l’information sont fréquemment repris par plusieurs autres groupes internationaux et n’ont pas fait l’objet de discussions approfondies au sein du CERS.

(k) It is recommended that a piracy attack muster point or ‘citadel’ be designated and lock-down procedures rehearsed in order to delay access to control of the ship and buy time.
k) Il est recommandé de désigner un poste de rassemblement ou «citadelle» en cas d’attaque de pirates et de s’exercer à l’application de procédures de verrouillage afin de retarder l’accès aux commandes du navire et de gagner du temps.

We have now come a long way along the road to the new Europe, and today’s sitting is almost a dress rehearsal for how the House will look one day in the future.
Nous sommes désormais arrivés très loin sur la voie de la nouvelle Europe et la séance d'aujourd'hui est quasi une répétition générale de ce que sera l'Assemblée de demain.

Titford (EDD). – Mr President, the concerns about increasing quantities of electrical and electronic equipment entering the waste system have been well rehearsed.
Titford (EDD) (EN) - Monsieur le Président, les inquiétudes concernant l'augmentation des quantités d'équipements électriques et électroniques entrant dans le système de gestion des déchets ont été bien préparées.

Most of the reasons have been well rehearsed before and we have heard some of them again this morning.
La plupart des raisons ont été bien expliquées et nous en avons à nouveau entendu certaines ce matin.