Traduction de «Reimbursable NATO military personnel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reimbursable NATO military personnel
personnel militaire de l'OTAN remboursable

NATO codes for grades of military personnel
Codes OTAN des grades du personnel militaire

Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany
Accord sur le statut du personnel des Etats d'origine attaché à un quartier général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne

Sub-committee of the Military Committee Dealing with Manpower Personnel and Mobilisation Issues in NATO Forces
Sous-commission de la Commission militaire qui s'occupe des questions du personnel, des effectifs et de la mobilisation au sein des forces de l'OTAN

Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany
Accord sur le statut du personnel des États d'origine attaché à un Quartier Général militaire international de l'OTAN en République fédérale d'Allemagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Pierrette Venne: You are talking about relocation costs that should be reimbursed and you say that the amount presently reimbursed to military personnel does no correspond at all to reality.
Mme Pierrette Venne: Vous parlez des frais de relocalisation qui devraient être remboursés et vous dites que le montant remboursé actuellement aux militaires ne correspond pas du tout à la réalité.

Mr. Bélair, are you going to reimburse the government, as they have to reimburse these military personnel?
Monsieur Bélair, allez-vous rembourser le gouvernement, qui doit rembourser ces militaires?

I presume, and I have had discussions with Mr. Manley on the subject, that the 1,000 troops is a recommendation that they received from their consultations, extensive as they were, with NATO and military personnel in theatre and with military personnel in Canada.
Je présume— et j'en ai discuté avec M. Manley — que 1 000 soldats, c'est ce qui lui a été recommandé lors des consultations, très vastes d'ailleurs, menées auprès de l'OTAN et du personnel militaire sur le théâtre des opérations ainsi que du personnel militaire au Canada.

3. Draws attention to the responsibility borne by the political and military authorities of the NATO countries and Mr Solana, former Secretary-General of NATO, who decided to use DU weapons despite the serious risks to the health of military personnel and civilian populations, of which they were fully aware;
3. dénonce la responsabilité des autorités politiques et militaires des pays de l'OTAN ainsi que de M. Solana, ex-secrétaire général de l'OTAN, qui ont décidé d'utiliser les armes à l'uranium appauvri malgré les risques graves pour la santé des militaires et des populations civiles, risques qu'ils connaissaient parfaitement;

C. whereas the political and military authorities in the NATO member countries are aware of the risk presented by DU munitions to the military personnel handling them and the civilian population of the areas bombarded,
C. considérant que les autorités politiques et militaires des pays membres de l'OTAN connaissaient les dangers des armes à l'uranium appauvri pour les militaires qui les manipulent et pour les civils habitant près des zones bombardées,

A. deeply shocked by the consequences of the use of depleted uranium munitions by the NATO countries during the Gulf War (1991), in Bosnia (1994-5) and in Kosovo (1999) with the many deaths of military personnel and inhabitants of the bombarded areas and environmental damage, which completely undermines the concept of a ‘clean war’,
A. profondément choqué par les conséquences de l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri par les pays de l'OTAN pendant la guerre du Golfe (1991), en Bosnie (1994-1995) et au Kosovo (1999): nombreux décès de militaires et d'habitants des régions bombardées, dégâts écologiques, ce qui démystifie totalement le concept de "guerre propre",

Unless and until we have a sufficient intelligence capability matching that of the US and the transport capabilities to put EU military personnel into world trouble spots quickly, we will continue to need a close working relationship with NATO underpinned by a structured EU-NATO dialogue which is not simply a replication of the WEU/NATO acquis.
Tant que nous ne disposerons pas de capacités de renseignement équivalentes à celles des États-Unis ni des capacités de transport permettant de déployer rapidement le personnel militaire de l’UE dans les régions touchées par un conflit, nous ne pourrons pas nous passer d’une coopération avec l’OTAN ni d’un dialogue structuré UE-OTAN qui n’est pas un simple calque de l’acquis UEO-OTAN.

Later on, I worked hard for women to be allowed to fly F-18s, but particularly to have the letters " DW'' or " dependant wife'' removed from the ID cards of all the wives of NATO military personnel.
Par la suite, j'ai travaillé activement pour que les femmes aient le droit de piloter les F-18, mais surtout pour le retrait des lettres «DW dependant wife», sur les cartes d'identification de toutes les épouses de militaires de l'OTAN.

Mr. David Price (Compton—Stanstead, PC): Mr. Speaker, as I rise in the House this evening, I pray for all our military personnel serving abroad, as part of NATO's allied forces, and for all of those who are affected by this military conflict, or should I say by this war.
M. David Price (Compton—Stanstead, PC): Monsieur le Président, au moment de prendre la parole ici, ce soir, je prie pour tout notre personnel militaire déployé à l'étranger, pour les forces alliées de l'OTAN et pour tous ceux qui sont touchés par ce conflit militaire, ou devrais-je dire cette guerre.