Vertaling van "Reinforced door with time-delayed opening mechanism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reinforced door with time-delayed opening mechanism
porte blindée à ouverture temporisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The capacity mechanism will be accompanied by market reforms, in particular an increase in price caps, a revision of the rules for the procurement of reserves and balancing energy as well as the introduction of an administrative pricing mechanism to reinforce the price signals during times of scarcity. The capacity mechanism is open to all potential capacity providers and costs to electricity consumers are limited by regular, competitive auctions:
le mécanisme de capacité s'accompagnera de réformes du marché, incluant notamment une augmentation des plafonds tarifaires, une révision des règles relatives à l'acquisition de réserves et d'énergie d'équilibrage ainsi que l'introduction d'un mécanisme de tarification administrative visant à renforcer les signaux de prix en période de pénurie; le mécanisme de capacité est ouvert à tous les fournisseurs de capacité potentiels et l'organisation d'enchères régulières limite les coûts pour les consommateurs d'électricité:

In Central and Eastern Europe, for example, many issues are at stake at the same time: transforming the state television into a modern public service television, creating or reinforcing broadcasting regulatory authorities, defining a licensing mechanism, developing support mechanisms for the creation of local content.
En Europe centrale et orientale, par exemple, nombre de problèmes se posent simultanément: transformer la télévision d'État en télévision moderne du service public, instituer ou renforcer les instances réglementaires de radiodiffusion, établir un mécanisme d'autorisation, élaborer des mécanismes d'aide à la création de contenu local.

The use of working-time accounts or hours banks, short-time working arrangements (STWA) and collective bargaining opening clauses on some working conditions have helped save jobs and the competitiveness of firms, by avoiding or delaying layoffs.
Le recours à des comptes épargne-temps ou à des régimes d’accumulation des heures, à des mesures de chômage partiel et à des clauses dérogatoires aux conventions collectives concernant certaines conditions de travail a permis de préserver des emplois et la compétitivité d’entreprises en évitant ou en retardant des licenciements.

B. whereas the Commission has recommended to the Council, for the sixth consecutive time, the opening of negotiations; whereas the country is prepared to negotiate with the EU; whereas for the past eight years Parliament has called continuously for the opening of accession negotiations with the country, and whereas further delays in opening the negotiations might have a negative impact on the reform processes in the country and the credibility of the EU in the region;
B. considérant que la Commission a recommandé pour la sixième fois consécutive au Conseil d'entamer les négociations; que ce pays est disposé à négocier avec l'Union européenne; qu'au cours de ces huit dernières années, le Parlement européen a sans cesse réclamé l'ouverture de négociations d'adhésion avec ce pays et que tout retard supplémentaire dans l'ouverture des négociations peut avoir une incidence négative sur les processus de réforme dans le pays et sur la crédibilité de l'Union dans la région;

To give new projects enough time to be developed, new capacities will be contracted through an organised public auction in four years' time. The French capacity mechanism will also be open to capacity providers, both generators and demand response operators, located in neighbouring Member States, subject to the expected capacity of the interconnector at peak times (around 7 gigawatts in total).
Afin de laisser aux nouveaux projets suffisamment de temps pour se développer, les contrats pour les nouvelles capacités seront conclus au terme d'une enchère publique organisée tous les quatre ans; le mécanisme de capacité français sera également ouvert aux fournisseurs de capacité, producteurs comme opérateurs d'effacement, situés dans les États membres voisins, en fonction de la capacité attendue de l'interconnecteur aux heures de pointe (environ 7 gigawatts au total).

At the same time, the investigation has confirmed the positive features of the French capacity mechanism already proposed in its original design. This includes notably its openness to all potential types of capacity providers, in particular demand response operators, and its market-based character based on auctions and trading.
Dans le même temps, l'enquête a confirmé les éléments positifs qui figuraient déjà dans la version initiale du mécanisme de capacité français proposé, notamment son ouverture à tous les types possibles de fournisseurs de capacité, en particulier les opérateurs d'effacement, et son fonctionnement, qui s'apparente à celui d'un «marché», basé sur des enchères et des échanges.

On the other hand, reviewing the Treaty at this time will open up a Pandora’s box, and in any case, I would have liked an answer to one question: will the new mechanism be able to buy government bonds?
Par ailleurs, une révision du traité en ce moment ouvrirait la boîte de Pandore et, en tout état de cause, j’aurais voulu une réponse à la question suivante: le nouveau mécanisme pourra-t-il acheter des titres des gouvernements?

We believe that this is the price that the European Union is paying for the delay in constructing or even the refusal to construct a European regulatory system and to establish in good time financial solidarity mechanisms and banking supervision that is worthy of the name.
Nous pensons que c’est le prix que l’Union européenne doit payer pour avoir tardé - je dirais même rechigné - à construire un système de réglementation européen et à établir en temps utile des mécanismes financiers de solidarité ainsi qu’une supervision bancaire digne de ce nom.