Vertaling van "Reissue a bid solicitation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reissue a bid solicitation
lancer une nouvelle demande de soumissions

reissuing a bid solicitation [ reinviting bid ]
émission d'une nouvelle demande de soumission [ lancement d'une nouvelle demande de soumissions ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Together, we have and we will keep a single market of 440 million consumers and 22 million undertakings that feel at home in each of our 27 countries as in each one they can find funding, solicit business and bid successfully for tenders.
Ensemble, nous avons et nous garderons un marché unique de 440 millions de consommateurs et 22 millions d'entreprises qui se sentent comme chez elles dans chacun de nos 27 pays puisqu'elles peuvent y trouver des financements, y démarcher des clients et y remporter des appels d'offre.

Mr. Kreker: You are probably aware that we had an industry consultation in March before we issued the bid solicitations for Canada's requirement and the provincial requirements.
M. Kreker : Vous savez probablement déjà que nous avons effectué une consultation auprès de l'industrie en mars dernier, avant de lancer les appels d'offres pour répondre aux exigences du Canada et des provinces.

96(1) An airport authority must disclose any contracts involving expenditures in excess of $100,000 that were not awarded under a public bid solicitation process, the name of the contracting party, the purpose and value of the contract and the reasons why a public bid solicitation process was not followed.
96 (1) L’administration aéroportuaire esttenue de communiquer la liste des contrats quidonnent lieu à des dépenses de plus de100 000 $ et pour lesquels elle n’a pas procédéà des appels d’offres, en indiquant le nom ducocontractant, la valeur du contrat, l’objet ducontrat et les motifs pour lesquels elle n’a pasprocédé à des appels d’offres.

In the case of contracts involving expenditures in excess of $100,000 (or such higher limit prescribed by the Governor in Council, by order) that were not awarded under a public bid solicitation process, an airport authority must disclose the name of the contracting party, the purpose and value of the contract and the reasons why a public bid solicitation process was not followed (clause 96(1), (3)).
En ce qui concerne les marchés qui donnent lieu à des dépenses dépassant 100 000 $ (ou toute limite plus élevée prescrite par décret du gouverneur en conseil) et qui ne sont pas adjugés dans le cadre d’un mécanisme d’appel d’offres public, l’administration aéroportuaire doit divulguer le nom de la partie contractante, l’objet et la valeur du marché et les motifs pour lesquels on n’a pas procédé par appel d’offres public (par. 96(1) et (3)).

In Canada, we have stretched that to say that we are looking for the best value or, if appropriate, the optimal balance of results for the Crown and the Canadian people that allows us to take into account in complex procurements the combination of price, technical merit and quality as determined by the contracting authority prior to the bid solicitation.
Au Canada, nous avons élargi les critères et nous avons décidé d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix ou, le cas échéant, le meilleur équilibre possible dans les offres, pour l'État et pour les citoyens canadiens. Cette façon de procéder nous permet de tenir compte, dans des processus d'approvisionnement complexes, à la fois des prix, du mérite technique et de la qualité, ces critères étant établis par l'autorité contractante avant le lancement de l'appel d'offres.

To ensure that incidents of this nature do not occur in the future, in June 2007 we instituted a requirement for contracting officers of Public Works and Government Services Canada to complete a bid solicitation checklist that includes provisions to ensure that comprehensive land claim agreements are taken into consideration in the solicitation process.
Pour veiller à ce que des incidents de ce genre ne se reproduisent plus, nous avons institué, en juin 2007, une nouvelle exigence selon laquelle les agents de négociation des contrats de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada doivent remplir la liste de vérification de la demande de soumissions. Cette liste permet d'assurer le respect des modalités des ententes sur les revendications territoriales globales pendant le processus d'invitation à soumissionner.