Traduction de «Relatedness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

job-relatedness
rapport avec l'emploi

relatedness
parenté

antigenic relatedness
caractères antigéniques

connexity | related actions | relatedness
connexité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bogyo: The historic compromise that was based on this work-relatedness will no longer justify the expenditure from the employers' funds that have been given to us.
M. Bogyo : Le compromis historique qui découle du lien entre le milieu de travail et l'accident ou l'état de santé ne justifiera plus la dépense des fonds de l'employeur qui nous sont confiés.

ICAO policies for airports are based on four principles: transparency, cost relatedness of the charges, consultation and users.
Les politiques de l'OACI relativement aux aéroports reposent sur quatre éléments : la transparence, la relation avec les coûts, la consultation et les usagers.

Mr. Bogyo: The historic compromise that was based on this work-relatedness will no longer justify the expenditure from the employers’ funds that have been given to us.
M. Bogyo : Le compromis historique qui découle du lien entre le milieu de travail et l’accident ou l’état de santé ne justifiera plus la dépense des fonds de l’employeur qui nous sont confiés.

If none of such categories is possible, custody is given to the father, or other male relatives in the order of the degree of their relatedness to the child.
S'il est impossible de trouver une femme dans une de ces catégories, la garde est accordée au père, ou à d'autres hommes de la famille selon leur degré de parenté avec l'enfant.

166. Recognises that economic, social and cultural rights should be given equal importance to civil and political rights, bearing in mind the universality, indivisibility, interdependence and inter-relatedness of all human rights, as confirmed by the 1993 World Conference on Human Rights held in Vienna; urges countries around the world to sign up to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (OP-ICESCR), which was opened for signature on 24 September 2009;
166. estime que les droits économiques, sociaux et culturels doivent recevoir une importance équivalente à celle des droits civils et politiques, étant donné que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, comme l'a affirmé la conférence mondiale sur les droits de l'homme, organisée à Vienne en 1993; demande instamment aux pays de la planète de signer le protocole facultatif au pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ouvert à la signature le 24 septembre 2009;

172. Recognises that economic, social and cultural rights should be given equal importance to civil and political rights, bearing in mind the universality, indivisibility, interdependence and inter-relatedness of all human rights, as confirmed by the 1993 World Conference on Human Rights held in Vienna; urges countries around the world to sign up to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (OP-ICESCR), which was opened for signature on 24 September 2009;
172. estime que les droits économiques, sociaux et culturels doivent recevoir une importance équivalente à celle des droits civils et politiques, étant donné que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, comme l'a affirmé la conférence mondiale sur les droits de l'homme, organisée à Vienne en 1993; demande instamment aux pays de la planète de signer le protocole facultatif au pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ouvert à la signature le 24 septembre 2009;

(8) When calculating security charges in respect of cost-relatedness, objective criteria should be used as a basis, such as those laid down in the relevant International Civil Aviation Organization documents, which advocate the use of the number of passengers or aircraft maximum take-off weight or a combination of these.
(8) Des critères objectifs devraient être utilisés comme base de calcul des redevances de sûreté concernant la relation aux coûts, tels que les critères énoncés dans les documents pertinents de l'Organisation de l'aviation civile internationale, qui prônent l'utilisation du nombre de passagers ou du poids maximum de l'aéronef au décollage, ou d'une combinaison de ces deux critères.

To increase the transparency of the costs of these measures it is in the interest of the end consumer, i.e. the passenger, so that the cost-relatedness of these surcharges is guaranteed.
Pour accroître la transparence des coûts de ces mesures, il est dans l'intérêt du consommateur final, c'est-à-dire le passager, de garantir que ces surtaxes présentent un lien avec les coûts.

(6b) When calculating security charges in respect of cost-relatedness, objective criteria should be used as a basis, such as those laid down in the relevant International Civil Aviation Organization documents, which advocate the use of the number of passengers or aircraft maximum take-off weight or a combination of these.
(6 ter) Des critères objectifs devraient être utilisés comme base de calcul des redevances de sûreté concernant la relation aux coûts, tels que les critères énoncés dans les documents pertinents de l'Organisation de l'aviation civile internationale, qui prônent l'utilisation du nombre de passagers ou du poids maximum de l'aéronef au décollage, ou d'une combinaison de ces deux critères.

In a marriage you have a marriage licence to evidence a relationship. A concern has been raised about establishing a common-law relationship, and the CBA simply says that the indicia of relatedness are to be established by regulation and based on existing jurisprudence for conjugal relationships.
Lorsque les conjoints sont mariés, il existe un certificat de mariage établissant le lien.