Vertaling van "Relatively quiet area in the open country " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relatively quiet area in the open country
zone relativement calme en rase campagne

quiet area in open country
zone calme en rase campagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I say ``relative quiet'' because even though we are not currently the area that has a task force in Afghanistan — or, for that matter, even the next task force going out — we will be up for duty in the first half of 2008.
Je dis « relative » parce que, même si actuellement nous ne nous trouvons pas en Afghanistan dans la partie où travaille une force opérationnelle — et que nous ne ferons même pas partie de la prochaine —, nous serons de service durant le premier semestre de 2008.

The technology in the areas of armour, gunnery and fire control are changing so rapidly that improving the Leopard during these relatively quiet times will be sufficient.
La technologie du blindage, de la canonnerie et de la conduite de tir change tellement vite que l'amélioration du Leopard, durant cette période un peu tranquille, nous suffira.

"relatively quiet area in the open country", means an area, delimited by the national or regional competent authority, where natural quiet can be experienced;
“zone relativement calme en rase campagne”, une zone délimitée par l'autorité nationale ou régionale compétente où l'on peut jouir du calme de la nature;

"relatively quiet area in the open country", means an area, delimited by the national or regional competent authority, that is undisturbed by noise from traffic, industry or recreational activities, and where natural quiet can be experienced;
“zone relativement calme en rase campagne”, une zone délimitée par l'autorité nationale ou régionale compétente, qui n'est pas exposée au bruit du trafic, au bruit industriel ou au bruit résultant des activités de détente, et où l'on peut jouir du calme de la nature;

This Directive applies to environmental noise perceived by humans in and near their home , in public parks or other relatively quiet areas in an agglomeration, in relatively quiet areas in the open country, in and near schools in the case of pupils , in and near a hospital in the case of patients and in other noise-sensitive buildings and areas.
La présente directive s'applique au bruit ambiant perçu par l'homme à l'intérieur de son habitation et à proximité de celle-ci, dans les parcs publics ou autres lieux relativement calmes d'une agglomération , dans les zones relativement calmes en rase campagne, dans les écoles et à proximité par les élèves , dans les hôpitaux et à leurs abords par les patients ainsi que dans d'autres bâtiments et zones sensibles au bruit.

This Directive applies to environmental noise in particular in and near homes , in public parks, in relatively quiet areas in the open country, in and near schools, in and near hospitals and in other noise-sensitive buildings and areas.
La présente directive s'applique au bruit ambiant principalement à l'intérieur des habitations et à proximité de celles-ci, dans les parcs publics, dans les zones relativement calmes en rase campagne, dans les écoles et à proximité, dans les hôpitaux et à leurs abords ainsi que dans d'autres bâtiments et zones sensibles au bruit.

The proposal also foresees the development of a special approach for the protection of relatively quiet areas in the open country such as forests, national parks and very scarcely inhabited rural areas.
La proposition prévoit également l'élaboration d'une approche spécifique pour la protection des zones relativement calmes situées en rase campagne telles que les forêts, les parcs nationaux et les zones rurales à faible densité de population.

1. This Directive shall apply to environmental noise to which humans are exposed in particular in built-up areas, in public parks or other quiet areas in an agglomeration, in quiet areas in open country, near schools, hospitals and other noise-sensitive buildings and areas.
1. La présente directive s'applique au bruit dans l'environnement auquel sont exposés en particulier les êtres humains dans les espaces bâtis, les parcs publics ou d'autres lieux calmes d'une agglomération, les lieux calmes en rase campagne, à proximité des écoles, aux abords des hôpitaux ainsi que d'autres bâtiments et zones sensibles au bruit.

In addition, as a society, we have many assets: relatively well-educated people; an open and democratic society; economic institutions that promote free enterprise; respect for the rule of law in a market economy; a federation enriched by the diversity of its components; the use of two languages opening windows onto several countries worldwide; an honest and competent public service; social benefits reflecting a genuine sense of sharing, and the list goes on.
En second lieu, nous possédons, comme société, beaucoup d'actifs: une population relativement instruite, une société ouverte et démocratique, des institutions économiques favorables à un régime d'entreprise libre, le respect de la règle de droit dans l'économie de marché, une fédération enrichie par la diversité de ses composantes, l'usage de deux langues qui ouvrent des fenêtres sur plusieurs pays de la planète, une fonction publique honnête et compétente, des acquis sociaux qui sont le reflet d'un sens certain du partage, et ainsi de suite.

Under the project, financed by the European Community Humanitarian Office (ECHO), a combined medical and nutritional programme will be carried out in the relatively quiet El-dere district, situated on the coast about 350 km north of Mogadishu in the Galgaduud area.
Le projet financé par l'Office Humanitaire de la Communauté européenne prévoit la réalisation d'un programme médico-nutritionnel dans le district calme d'El-dere de la région Galgaduud, situé le long de la côte à environ 350 km au Nord de Mogadishu.