Traduction de «Released into the atmosphere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

released into the atmosphere
éliminé dans l'air

accidental gas release into the atmosphere
dégagement accidentel de gaz dans l'atmosphère

release into the atmosphere
rejeter dans l'atmosphère [ rejeter dans l'air ]

carbon emitted into the atmosphere
rejet de CO2 dans l'atmosphère

accidental discharge of oil into the sea | accidental release of oil into the sea | accidental spillage of oil at sea
déversement accidentel d'hydrocarbures en mer

Information Resource on the Release of Organisms into the Environment
Réseau international d'information sur la libération d'organismes dans l'environnement

release into the environment of genetically modified organisms
dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement

deliberate release into the environment of genetically modified organisms
dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1". emission" means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere.
1. «émission», le rejet d'une substance dans l'atmosphère à partir d'une source ponctuelle ou diffuse.

It may actually be the case that what we eventually do is generate hydrogen using some zero-carbon energy source, and we may convert that hydrogen into a hydrocarbon and use it to drive our transportation fuels. However, we would take the carbon out of the atmosphere and simply release it back into the atmosphere in the process of combustion of that fuel.
Il se pourrait qu'on finisse par produire de l'hydrogène à l'aide d'une source d'énergie sans carbone et qu'on convertisse cet hydrogène en un hydrocarbure servant de carburant de transport, mais on retirerait le carbone de l'atmosphère et on le rejetterait ensuite dans l'atmosphère par la combustion de ce carburant.

LUCUCF (land-use, land-use change and forestry): a term that covers GHG emissions into the atmosphere and carbon removal from the atmosphere resulting from the use of soils, trees, plants, biomass and wood.
UTCATF (utilisation des terres, changement d’affectation des terres et foresterie): ce terme recouvre les émissions de GES dans l’atmosphère et l’absorption du carbone présent dans l’atmosphère résultant des activités d’utilisation des sols, des arbres, des plantes, de la biomasse et du bois.

In 1988, the Chernobyl disaster released 400 times more radioactive material into the atmosphere than the Hiroshima bomb and may have killed up to 4,000 people, according to the World Health Organization.
En 1988, la catastrophe de Tchernobyl a propagé dans l'atmosphère l'équivalent radioactif de 400 fois la bombe d'Hiroshima et pourrait avoir tué jusqu'à 4 000 personnes, selon l'OMS.

The heat is released back into the atmosphere in the fall and winter increasing the air temperatures over the Arctic, which in turn reduces the temperature differential between the air in the Arctic and the air further south.
Ensuite, la chaleur est libérée dans l'atmosphère à l'automne et en hiver, faisant grimper le mercure dans l'Arctique et réduisant la différence de température entre l'air de l'Arctique et l'air plus au sud.

Scientists have concluded without a doubt that the increase in carbon dioxide is the result of human activity, primarily the consumption of fossil fuels, which releases annually thousands of tonnes of carbon dioxide into the atmosphere.
Les scientifiques ont pu conclure sans équivoque que l'augmentation de la quantité de dioxyde de carbone est attribuable aux activités humaines, dont principalement la consommation de combustibles fossiles qui libère chaque année des milliers de tonnes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.

(b)‘emissions’ means the release of greenhouse gases into the atmosphere from sources in an installation or the release from an aircraft performing an aviation activity listed in Annex I of the gases specified in respect of that activity.
b)«émissions», le rejet dans l’atmosphère de gaz à effet de serre, à partir de sources situées dans une installation, ou le rejet, à partir d’un aéronef effectuant une activité aérienne visée à l’annexe I, de gaz spécifiés en rapport avec cette activité.

(e)‘emission’ means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere.
«émission» : le rejet d'une substance dans l'atmosphère à partir d'une source ponctuelle ou diffuse.

(e) "emission" means the release of a substance from a point or diffuse source into the atmosphere.
e) "émission": le rejet d'une substance dans l'atmosphère à partir d'une source ponctuelle ou diffuse.

If we knew where the arms were stored and bombed these locations and chemical and bacterial agents were then released into the atmosphere killing people, would we not be guilty of breach of the Geneva Convention?
Si nous savons où sont entreposées ces armes et que nous bombardons ces lieux et que les éléments chimiques et bactériologiques se propagent dans l'atmosphère et que nous tuons des individus, ne sommes-nous pas coupables d'avoir enfreint la Convention de Genève?