Traduction de «Remain standing at start » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remain standing at start
perdre le départ

residual stand | remaining stand | remaining crop
peuplement restant

standly to start
pare à commencer

quick-start stand-by reserve
réserve à l'arrêt à démarrage rapide

standing start
lâcher des freins

slow-start stand-by reserve
réserve à l'arrêt à démarrage lent

standing start
départ arrêté

a standing start
au pied levé

assume the standing position [ assume the starting position ]
prendre position sur le plongeoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, this item stands in the name of Senator Andreychuk, but she has very kindly agreed that I should speak and that it would then remain standing in her name.
L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, cet article est inscrit au nom de la sénatrice Andreychuk, mais elle a gentiment accepté de me laisser prendre la parole, et l'article restera inscrit à son nom.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, is it the understanding of the house that this matter standing in the name of Senator Robichaud remain standing in his name for the remainder of his time after Senator Poirier's speech?
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, acceptez-vous que cet article, qui est inscrit au nom du sénateur Robichaud, demeure inscrit à son nom pour le reste de son temps de parole après l'allocution du sénateur Poirier?

I wonder, for once, if they could have a look at what they are and where they stand and start to support the Supreme Court of Canada, start to support our system and start to support our country for a change.
Je me demande si, pour une fois, ils pourraient se définir et définir leur position, puis commencer à appuyer la Cour suprême du Canada, notre système et notre pays.

As the bill stands, the start date would be linked to the coming into force of the bill, and the measure would remain in place until September 11, 2010.
Actuellement, le projet de loi lie la date du début des prestations à son entrée en vigueur et il prévoit que la nouvelle mesure restera en place jusqu'en septembre 2010.

with all possible wheelchair spaces occupied followed by the remaining area for standing passengers (up to the standing capacity limit stated by the manufacturer, if reached) and then the remaining seats available for use occupied.
avec occupation de toutes les places possibles pour fauteuils roulants, puis de la surface restante pour les passagers debout (à concurrence de la capacité maximale en passagers debout déclarée par le constructeur, si elle est atteinte) et des sièges restant disponibles.

with all possible standing areas occupied (up to the standing capacity limit stated by the manufacturer) followed by the remaining seats available for seated passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;
avec occupation de toute la surface possible pour les passagers debout (à concurrence de la capacité maximale en passagers debout déclarée par le constructeur), puis de tous les sièges restants disponibles pour les passagers assis et, s’il reste de la place, de toutes les places pour fauteuils roulants éventuelles;

with all possible seats occupied followed by the remaining area for standing passengers (up to the standing capacity limit declared by the manufacturer, if reached) and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;
avec occupation de toutes les places assises possibles, puis de l’espace restant pour les passagers debout (à concurrence de la capacité maximale en passagers debout déclarée par le constructeur, si elle est atteinte) et, s’il reste de la place, de toutes les places pour fauteuils roulants éventuelles;

Self-evaluation should remain the fundamental starting point for ensuring continuous course quality.
L’autoévaluation devrait rester le point de départ incontournable de cette assurance qualité à longue échéance.

The complete dynamometer test consists of a cold start drive of 12,1 km and simulates a hot start drive of 12,1 km. The vehicle is allowed to stand on the dynamometer during the 10-minute time period between the cold and hot start tests.
L'essai complet au banc comporte un parcours après démarrage à froid de 12,1 km et simule un parcours après démarrage à chaud. Le véhicule est laissé sur le banc pendant la période de 10 minutes séparant les essais démarrage à froid et démarrage à chaud.

If we review the standing order starting with Standing Order 81(1) and follow through to Standing Order 81(22), they all deal with the principle that the estimates are to cover the incoming fiscal year and not the year after that.
Si on examine les paragraphes 1 à 22 de l'article 81 du Règlement, on voit qu'ils traitent tous du principe voulant que le budget des dépenses couvre l'exercice à venir et non celui d'après.