Vertaling van "Rembrandt the Master and his Workshop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rembrandt the Master and his Workshop
Rembrandt,le maître et son atelier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can we sell a welding product, for example, when a welder in this country must wear special protective clothing, his workshop must be heated, and he must receive a minimum salary, whereas in Venezuela, I saw a welder working in shorts, barefoot, on the street corner, using the bottom of a bottle for a mask?
Comment peut-on vendre un produit de soudure, par exemple, alors qu'un soudeur ici doit porter des vêtements spéciaux, son atelier doit être chauffé, son salaire minimum doit être respecté, alors qu'au Venezuela, j'ai vu un soudeur travailler en culotte courte, pieds nus, sur le coin de la rue, avec un fond de bouteille en guise de masque?

Mr Pranckevičius obtained his Master's Degree in European Affairs, International Studies in Peace and Conflict Resolution from the Paris Institute of Political Studies and his Bachelor's Degree in International Relations from Colgate University, New York.
M. Pranckevičius a obtenu son master en affaires européennes et en études internationales de la paix et de résolution des conflits à l'Institut d'études politiques de Paris (Sciences Po) et sa licence en relations internationales à l'université de Colgate (État de New York).

an employee of a company controlled by the master or his representative.
un employé d’une entreprise contrôlée par le capitaine ou par son représentant; ni

5. The master of a Community fishing vessel, or his representative, who records by electronic means the information referred to in Article 23 and who lands his catch in a Member State other than the flag Member State shall be exempt from the requirement to submit a paper landing declaration to the coastal Member State.
5. Le capitaine d’un navire de pêche communautaire qui enregistre sous forme électronique les informations visées à l’article 23 et qui débarque ses captures dans un État membre autre que celui du pavillon, ou son représentant, est dispensé de l’obligation de présenter à l’État membre côtier une déclaration de débarquement sur papier.

He will still be the master of his own destiny as regards procedure, which is set out in the Competition Act, and he will render a decision of which he will have to inform the minister, in accordance with the Act.
Il sera maître de sa procédure, qui est établie dans la Loi sur la concurrence, et il rendra une décision dont il devra faire part au ministre, en vertu de la loi.

When the master obtains his pilotage qualifications, as you know, there are negotiations with the owner and an increase in salary.
Lorsque le capitaine obtient son droit de pilotage, évidemment, vous le savez, ce sont des négociations avec le propriétaire et une augmentation de salaire.

It may go beyond what one might even declare to his or her spouse, because, in our common law regime, each partner is the master of his or her own affairs.
Il faudra peut-être aller plus loin que ce qu'on dit normalement à un conjoint car, dans notre régime de common law, chaque conjoint est maître de ses propres affaires.

(d) an employee of a company controlled by the master or his representative.
d) un employé d'une entreprise contrôlée par le capitaine ou par son représentant, ni

Today, I wish to pay tribute to this great artist, an important figure in the annals of modern art, a master of his craft, considered by some to have been one of the greatest painters of the 20th century.
Je tiens aujourd'hui à rendre hommage à ce grand artiste dont le nom figure dans l'anthologie de l'art moderne, à ce maître de son art que d'aucuns considèrent comme «l'un des plus grands peintres du XXe siècle».

If the master chooses to leave the port, he/she does so in any case under his/her own responsibility and should state the reasons for his/her decision.
Si le capitaine choisit de quitter le port, il le fait en tout état de cause sous sa propre responsabilité et il convient qu'il précise les raisons de sa décision.