Traduction de «Remonstrant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remonstrance
remontrance

grievance | protest | remonstrance
recours

Arminiair | Remonstrant
arminien | rémonstrant | remontrant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not sure about the sincerity of all of this and I am equally suspicious about all the remonstrations of the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice who was part of the discussions going on in November 2009.
Je doute de leur sincérité dans tout cela et je doute tout autant de toutes les protestations du secrétaire parlementaire du ministre de la Justice qui a participé aux discussions qui se sont déroulées en novembre 2009.

Something about which I, together with some other fellow MEPs, have remonstrated, is that the Netherlands has added to this list of non-exportable rights a benefit intended for one-income families, in an attempt to prevent the family from falling below the social minimum, namely a benefit of EUR 200 a month.
Avec certains autres de mes collègues, j’ai désapprouvé le fait que les Pays-Bas aient ajouté à cette liste de droits non exportables, une prestation octroyée aux familles à revenu unique dans le but d’empêcher ces familles de tomber sous le seuil du revenu minimum social. Cette prestation s’élève à 200 euros par mois.

We constantly remonstrate with everybody in the world to stop these acts.
Nous protestons constamment avec tous les pays du monde pour que ces actes cessent.

Hopefully, future deliberations of Parliament respecting the remuneration of parliamentarians will revisit and remonstrate on these fundamental questions.
Espérons que toutes futures délibérations du Parlement concernant la rémunération des parlementaires reviendront sur ces questions fondamentales.

The final indignity was that when she went to Brussels airport she was subjected to a full body search and then, when she remonstrated, was told: "Have a nice trip, I hope your plane crashes".
Un dernier outrage lui a été infligé à l'aéroport de Bruxelles lorsque, parce qu'elle protestait après avoir dû se soumettre à une fouille corporelle complète, il lui a été rétorqué : "Bon voyage, j'espère que votre avion se crashera !".

I would like to ask what response Turkey gave to the European Union’s remonstrations and if it gave no response at all, why then does it not take the matter to the International Court in the Hague?
Je voudrais savoir si la Turquie a donné suite aux démarches de l'Union européenne et, sinon, pourquoi on ne la traduit pas devant la Cour internationale de La Haye ?

– (EL) Mr President, I consider it a positive sign that there have been remonstrations against Turkey but I would also like to stress my disappointment that what Turkey is doing to the detriment of merchant fleets around the world, including the merchant fleets of the European Union, is being played down.
- (EL) Monsieur le Président, je souhaiterais considérer comme positif le fait que certains pas aient été accomplis en direction de la Turquie, mais aussi marquer ma déception lorsqu'on parle de "mesures" à propos des agissements de la Turquie à l'encontre de la marine marchande internationale, y compris les flottes de l'Union européenne.

In light of this, I would like to ask the Council if it intends to address this particular issue in its remonstrations to Ankara as well as at the forthcoming European Council in Helsinki in the discussions on EU-Turkey relations and the criteria which, as the Minister said, must be fulfilled.
Aussi voudrais-je savoir si le Conseil entend soulever également ce dernier point lors de ses démarches auprès d'Ankara et des discussions qui se dérouleront à l'occasion du prochain sommet européen d'Helsinki et concerneront les relations de l'Union européenne avec la Turquie ainsi que les critères dont le ministre vient de nous rappeler que ce pays devra satisfaire.

He much preferred the common sense coffee shop talk of ordinary Canadians to the sometimes rhetorical remonstrances of those in the so-called higher echelons of political life.
Il préférait nettement la conversation terre-à-terre des Canadiens ordinaires au café-restaurant aux discours parfois de pure forme des personnes situées à ce que l'on appelle les échelons supérieurs de la vie politique.

Honourable senators will be aware that although for many years Senator Phillips found politics and dentistry rather compatible professions, he never had any difficulty crossing over from his admonitions to those seated in the dentist chair, to the remonstrances he has so often, so plentifully, so colourfully and so forcefully, delivered to those across the aisle in either chamber, and perhaps, on occasion, particularly when he served as his party's whip, to his own colleagues on the same side of the aisle.
Les honorables sénateurs se rappelleront que si, pendant de nombreuses années, le sénateur Phillips a su harmoniser la politique et la dentisterie, il n'a jamais eu de mal à passer de ses admonitions aux clients de son cabinet aux remontrances qu'il a si souvent, si abondamment, si éloquemment et si puissamment adressées à ses adversaires des deux Chambres et, peut-être, à l'occasion, à l'époque où il était whip de son parti, à ses propres collègues.