Vertaling van "Removal from the game " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ejection [ ejection from the game | removal from the game ]
expulsion [ expulsion de la partie | expulsion du match ]

remove the offender from the family home [ remove the perpetrator from the home | remove the violent spouse | take the offender out of the house | take the batterer out of the house ]
éloigner l'agresseur du foyer familial [ éloigner le conjoint violent | retirer l'agresseur du foyer familial | retirer le contrevenant du milieu familial ]

to remove the stalk from the fruit | to remove the stalks from the fruit
équeuter

removal from (the) warehouse | removal from the warehouse
sortie d'entrepôt

waste from the MFSU of paint and varnish | wastes from manufacture, formulation, supply and use and removal of paint and varnish | wastes from MFSU and removal of paint and varnish
déchets provenant de la FFDU de peintures et vernis

eject a player from a game [ remove a player from a game ]
expulser un joueur d'une partie [ expulser un joueur du match ]

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

remove fish parts | remove the parts of fish | cut off parts from fish | remove parts of fish
vider des poissons

removal of a medicinal product from the list of pharmaceutical specialties
radiation d'un médicament de la liste des spécialités | radiation

remove from the PC mail log
supprimer du journal courrier PC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The audits performed at Union level by the Food and Veterinary Office of the European Commission in Member States have shown that trade in unskinned large wild game from a hunting site to an approved game-handling establishment situated in the territory of another Member State is a common practice which accounts for a significant part of the wild game meat produced in the Union.
Les audits menés, au niveau de l'Union, par l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission européenne dans les États membres ont révélé que la vente du gros gibier sauvage non dépouillé provenant d'un lieu de chasse à un établissement agréé de traitement du gibier situé dans un autre État membre était une pratique courante qui concernait une proportion non négligeable de la viande de gibier sauvage produite dans l'Union.

(b) evidence that a place was found to be equipped with gaming equipment or any device for concealing, removing or destroying gaming equipment is, in the absence of any evidence to the contrary, proof that the place is a common gaming house or a common betting house, as the case may be;
b) la preuve qu’un local a été trouvé muni d’un matériel de jeu, ou d’un dispositif pour cacher, enlever ou détruire un tel matériel, constitue, en l’absence de toute preuve contraire, une preuve que le local est une maison de jeu ou une maison de pari, selon le cas;

Some artists, if you remove the video game industry.In Quebec there's a street close to the Chateau Frontenac called rue du Trésor, and they sell mock copies of the Chateau Frontenac.
Si l'on fait disparaître l'industrie du jeu vidéo, certains artistes.À Québec, il y a une rue près du Château Frontenac appelée rue du Trésor, on y vend des reproductions du Château Frontenac.

In my mind, when you see a head impact like that, it should be automatic removal from the game. I like this whole darkroom concept.
Dans mon esprit, quand on voit un joueur subir un tel choc à la tête, on devrait le retirer automatiquement du jeu. J'aime ce concept de chambre noire.

In view of the potential risks for the food chain, animal by-products from killed wild game should only be subject to this Regulation in so far as food hygiene legislation applies to the placing on the market of such game and involves operations carried out by game-handling establishments.
Compte tenu des risques potentiels qu’ils présentent pour la chaîne alimentaire humaine, les sous-produits animaux provenant de gibier sauvage abattu ne devraient être soumis au présent règlement que dans la mesure où la législation relative à l’hygiène des denrées alimentaires s’applique à la mise sur le marché dudit gibier et concerne des opérations effectuées par des établissements de traitement du gibier.

Where the list of persons put forward as participants in the Olympic and/or Paralympic Games is amended before the Games begin, the responsible organisations shall inform without any delay the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games thereof so that the Olympic accreditation cards of the persons removed from the list may be revoked.
Lorsque la liste des personnes proposées pour participer aux jeux Olympiques et/ou Paralympiques est modifiée avant le début des jeux, les organisations responsables informent immédiatement le comité organisateur de l’État membre hôte des jeux Olympiques et Paralympiques afin de permettre l’abrogation de la carte d’accréditation olympique des personnes radiées de la liste.

It has released evidence along the line of summaries of evidence, updates and the working papers, that have removed the partisan games that that member and his party have been playing.
Il a diffusé des éléments de preuve sous la forme de résumés de témoignages, de mises à jour et de documents de travail, refusant de se plier au petit jeu politique auquel s'adonnent le député et son parti.

So we believe the 20% with this change, if the committee agrees, will remove any possible game playing that may have gone on in the past about the 20% (1545) Mr. Ken Epp: Is it possible that some organizations who show up and would say.?
Ainsi, nous croyons que si le comité approuve ce changement concernant les 20 p. 100, il n'y aura plus aucune possibilité de jouer sur le pourcentage comme par le passé (1545) M. Ken Epp: Est-il possible que certaines organisations se présentent et disent.?