Vertaling van "Renaming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

renaming declaration
déclaration de surnom

renaming
moule autre nom

renaming
changement de nom

renamed
appelé maintenant | autrefois | devenu maintenant

Rename View
Renommer l'affichage

Rename
Renommer

RENAMES clause
clause RENAMES

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lastly, in deploying the ‘CS high precision’ service, the two planned phases should be renamed in order to better reflect what each really involves.
Enfin, s'agissant du déploiement du service «CS haute précision», il importe de modifier quelque peu la dénomination des deux phases prévues afin de refléter davantage leur réalité.

The Maritime Administrative Bureau has assisted in the evasion of sanctions imposed by the United Nations Security Council including by renaming and re-registering assets of designated entities and providing false documentation to vessels subject to United Nations sanctions.
Le Maritime Administrative Bureau (Bureau administratif maritime) a aidé à contourner les sanctions imposées par le CSNU, y compris en modifiant le nom d'avoirs appartenant à des entités désignées et en procédant à leur réenregistrement, ainsi qu'en fournissant de faux documents pour les navires visés par les sanctions des Nations unies.

However, the Treaty establishing the European Community is renamed the ‘Treaty on the Functioning of the EU’.
Le traité instituant la Communauté européenne est cependant renommé «traité sur le fonctionnement de l’UE».

The British North America Act was renamed the Constitution Act, 1867, and maybe this legislation should rename the previous pension act Maygan's Law, because a 23-year-old spouse of a senator with a lifetime pension entitlement, 60 per cent of a 69-year-old senator's earnings, would be the big winner in the previous regime.
La Loi de l'Amérique du Nord britannique a été rebaptisée Loi constitutionnelle de 1867 et il faudrait peut-être rebaptiser l'ancienne Loi sur les pensions, la Loi de Maygan, parce que la conjointe de 23 ans d'un sénateur jouissant du droit à la pension sa vie durant, représentant 60 p. 100 de la rémunération d'un sénateur de 69 ans, serait la grande gagnante dans l'ancien régime.

However, it was also stressed that well-known brands such as the Enterprise Europe Network, Intelligent Energy Europe, and SME Week should not be renamed.
Toutefois, il est également souligné que les dispositifs dont le nom est connu, tels que le réseau Enterprise Europe, le programme «Énergie intelligente – Europe» ou la Semaine européenne des PME, ne devraient pas être rebaptisés.

The EESC and CoR building at 99-101 rue Belliard renamed Jacques Delors Building
Le siège du CESE et du CdR au 99-101 rue Belliard s'appelle désormais "bâtiment Jacques Delors"

Highway 2, running north and south through Edmonton, Red Deer and Calgary has been renamed the Queen Elizabeth II Highway, while Highway 36, running north from Warner, through Taber, Brooks, Hanna and points north has been renamed the Veterans Highway.
La route 2, nord-sud, qui passe par Edmonton, Red Deer et Calgary, a été renommée route Queen Elizabeth II, tandis que la route 36, qui relie Warner, Taber, Brooks et Hanna au nord, s'appelle dorénavant Veterans Highway.

Further to the restructuring of the IASC, the new Board on 1 April 2001, as one of its first decisions, renamed the IASC as the International Accounting Standards Board (IASB) and, as far as future international accounting standards are concerned, renamed IAS as International Financial Reporting Standards (IFRS).
À l'occasion de la restructuration de l'IASC, l'une des premières décisions prises par le nouveau Conseil de cet organisme, le 1er avril 2001, a consisté à changer le nom de celui-ci en International Accounting Standards Board (IASB), ainsi qu'à changer le nom des futures normes comptables internationales en International Financial Reporting Standards (normes internationales d'information financière), ou IFRS.

The current Adjudication Division of the Immigration and Refugee Board would be renamed the Immigration Division, and “inquiries” would be renamed “admissibility hearings”.
La Section d’arbitrage de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié deviendrait la Section de l’immigration et le terme « enquête » serait maintenu (le terme « inquiry » dans la version anglaise serait remplacé par « admissibility hearing »).

It may be interesting to have added to our wealth of material in the consideration of this bill some of the substantial issues in respect of the renaming of the legislative assembly of Quebec, how it got renamed the National Assembly and now, as you have said, the " National Capital" .
Il aurait été intéressant d'ajouter à la masse de documents qui nous ont été fournis pour l'étude du projet de loi quelques enjeux majeurs concernant le nouveau nom de l'assemblée législative du Québec, c'est-à-dire l'Assemblée nationale, sans parler, comme vous l'avez dit, de l'expression «capitale nationale».