Traduction de «Renew its urgent appeal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

renew its urgent appeal
renouveler l'appel pressant

urgently request [ urgently call upon | urgently appeal ]
prier instamment [ demander instamment | lancer un appel pressant ]

appeal with a sense of urgency [ appeal urgently ]
adresser un appel urgent [ lancer un appel pressant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

pursue its efforts to establish appropriate permanent and temporary open reception facilities and more importantly ensure that all these facilities offer adequate reception conditions, also during the winter, in particular as a matter of urgency for vulnerable applicants, including unaccompanied minors; allow effective access to the asylum procedure, including by ensuring that the Greek asylum service is adequately staffed and organised and has the appropriate working methods in place to deal with the current and future case-load; ensure that the Appeals Authority is adequately staffed and has a sufficient number of Appeals committees to deal with all pending and future appeals; carry out continuous needs assessments on reception capacity as well as human resources needed to deal with asylum applications and with appeals; ensure the effective implementation of the legal framework on free legal aid; establish structures for vulnerable applicants, including unaccompanied minors, in particular by urgently putting in place a suitable guardianship procedure; ensure that the substantial EU funding being provided is fully used in order to cater for urgent needs of the migrants present in Greece, especially regarding reception conditions, notably by mobilising without further delay the resources available under the national programmes of the Asylum Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund.
poursuivre ses efforts en vue de créer des structures d'accueil permanentes et temporaires appropriées en milieu ouvert et, surtout, de veiller à ce que toutes ces structures offrent des conditions d'accueil adéquates, y compris en hiver, en particulier et prioritairement aux demandeurs vulnérables, dont les mineurs non accompagnés; permettre un accès à la procédure d'asile qui soit effectif, notamment en veillant à ce que le service d'asile grec dispose d'effectifs suffisants, soit organisé de manière adéquate et adopte des méthodes de travail appropriées pour faire face à la charge de travail actuelle et future; veiller à ce que l'autorité de recours soit dotée d'effectifs suffisants et compte un nombre suffisant de commissions de recours pour traiter tous les recours pendants et futurs; procéder en continu à l'évaluation des besoins en matière de capacité d'accueil et de ressources humaines nécessaires pour traiter les demandes d'asile et les recours; garantir l'application effective du cadre juridique relatif à l'aide juridictionnelle gratuite; établir des structures destinées aux demandeurs vulnérables, dont les mineurs non accompagnés, en particulier en instaurant de toute urgence une procédure de tutelle adéquate; veiller à ce que le financement substantiel de l'Union qui est fourni soit utilisé dans sa totalité pour répondre aux besoins urgents des migrants présents dans le pays, surtout en matière de conditions d'accueil, notamment en mobilisant sans plus tarder les ressources disponibles dans le cadre de ses programmes nationaux au titre du Fonds «Asile, migration et intégration» et du Fonds pour la sécurité intérieure.

Calls urgently for a strengthening of transparency and public participation, with the involvement of all relevant stakeholders at an early stage in the development of national plans for renewable energy; regrets the current lack of information regarding the implementation of Renewable Energy Directive provisions and stresses the need for more detailed biennial reports from Member States; calls on the Commission to strengthen its role in monitoring and supporting the progress of renewable energies; calls on the Commission to enhance transparency regarding the use of its enforcement power.
demande instamment un renforcement de la transparence et de la participation de la population, avec notamment la mobilisation précoce de toutes les parties prenantes, lors de l'élaboration des plans nationaux pour les énergies renouvelables; regrette le manque actuel d'informations concernant l'application des dispositions de la directive sur les énergies renouvelables, et souligne la nécessité de détailler davantage les rapports biennaux des États membres; invite la Commission à renforcer son rôle dans le suivi et le soutien des progrès des énergies renouvelables; demande à la Commission d'améliorer la transparence sur l'exercice de son pouvoir d'exécution.

The Civil Service Tribunal moreover considered — in paragraph 38 of the judgment under appeal — that the fact that, in rejecting the complaint, the AECE, while upholding the decision not to renew the applicant’s contract, thus departed from the statement of reasons contained in the decision of 15 October 2010 and instead adopted other reasons, cannot, of itself, render the non-renewal decision illegal, since the whole point of the complaint procedure is to allow review by the AECE of the contested decision in the light of the grievances put forward by the complainant, where appropriate modifying the reasons serving to support its operative part.
Le Tribunal de la fonction publique a, par ailleurs, considéré – au point 38 de l’arrêt attaqué – que la circonstance que, dans le rejet de la réclamation, l’AHCC, tout en maintenant la décision de ne pas renouveler le contrat de la requérante, se soit ainsi écartée de la motivation contenue dans la décision du 15 octobre 2010 pour retenir d’autres motifs ne saurait, en elle-même, rendre la décision de non-renouvellement illégale, l’objectif de la procédure de réclamation étant précisément de permettre le réexamen par l’AHCC de l’acte attaqué au regard des griefs avancés par le réclamant, le cas échéant en modifiant les motifs servant de support à son dispositif.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 62012TJ0347 - EN - Judgment of the General Court (Appeal Chamber), 21 May 2014. (publication by extracts) Dana Mocová v European Commission. Appeals — Civil service — Members of the temporary staff — Fixed-term contract — Decision not to renew — Rejection of the complaint — Obligation to state reasons — Ground stated in the decision rejecting the complaint. Case T‑347/12 P.
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 62012TJ0347 - EN - Arrêt du Tribunal (chambre des pourvois) du 21 mai 2014 (publication par extraits). Dana Mocová contre Commission européenne. Pourvoi – Fonction publique – Agents temporaires – Contrat à durée déterminée – Décision de non-renouvellement – Rejet de la réclamation – Obligation de motivation – Motif présenté dans la décision portant rejet de la réclamation. Affaire T-347/12 P.

Appeals — Civil service — Members of the temporary staff — Fixed-term contract — Decision not to renew — Rejection of the complaint — Obligation to state reasons — Ground stated in the decision rejecting the complaint.
Pourvoi – Fonction publique – Agents temporaires – Contrat à durée déterminée – Décision de non-renouvellement – Rejet de la réclamation – Obligation de motivation – Motif présenté dans la décision portant rejet de la réclamation.

I should therefore like to renew an urgent appeal to the individual states to make use of this opportunity.
Dès lors, je voudrais à nouveau exhorter les états individuels à faire usage de cette possibilité.

Let me then repeat my urgent appeal to the Council to join with us in looking forward and going ahead with this.
C'est pourquoi je demande à nouveau avec insistance au Conseil de regarder avec nous vers l'avenir et de participer à cette initiative.

7. Urgently appeals to the concerned parties to make all necessary efforts, calmly and without delay, to avoid a further worsening of the situation and to renew their dialogue in the spirit of the Simla Agreement (1972), the Lahore Declaration (1999) and the relevant UN resolutions, and repeats its call for the EU to offer its services to this process as a facilitator to both India and Pakistan;
7. invite d'urgence les parties concernées à consentir tous les efforts nécessaires, dans le calme et sans retard, pour éviter une aggravation supplémentaire de la situation et reprendre leur dialogue dans l'esprit de l'accord de Simla (1972), de la Déclaration de Lahore (1999) et des résolutions prises par les Nations unies à ce sujet, et rappelle qu'il souhaite que l'Union européenne propose d'intervenir dans ce processus en tant que facilitateur aussi bien pour l'Inde que le Pakistan;

7. Urgently appeals to the concerned parties to make all necessary efforts, calmly and without delay, to avoid a further worsening of the situation and to renew their dialogue in the spirit of the Simla Agreement (1972), the Lahore Declaration (1999) and the relevant UN resolutions, and repeats its call for the EU to offer its services to this process as a facilitator to both India and Pakistan;
7. invite d'urgence les parties concernées à consentir tous les efforts nécessaires, dans le calme et sans retard, pour éviter une aggravation supplémentaire de la situation et reprendre leur dialogue dans l'esprit de l'accord de Simla (1972), de la Déclaration de Lahore (1999) et des résolutions prises par les Nations unies à ce sujet, et rappelle qu'il souhaite que l'UE propose d'intervenir dans ce processus en tant que facilitateur pour aussi bien l'Inde que le Pakistan;

If there is one thing which has promoted, and has to promote, competition among operators, it is, of course, the possibility of number portability, and I would make an urgent appeal to our fellow MEPs not to adopt that amendment under any circumstances.
Si un élément a favorisé et doit favoriser la concurrence entre les opérateurs, c’est bien évidemment la portabilité du numéro, et je lance par conséquent un appel pressant à nos collègues afin qu’ils rejettent cet amendement.