Vertaling van "Rent-geared-to-income housing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rent-to-income housing [ rent-geared-to-income housing ]
logement à loyer indexé sur le revenu

rent-geared-to-income | RGI
loyer indexé sur le revenu

rent-geared-to-income
loyer fondé sur le revenu

low-cost housing [ low-rent housing | low-rental housing | low-rent dwelling | moderate rental housing | council tenancy | low-income housing | low-rent public housing ]
habitation à loyer modéré [ HLM,H.L.M.,Hlm | logement HLM | logéco | logement pour les personnes à faible revenu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- National objective of limiting the proportion of net rent in the disposable income of low-income households and the net disposable income after total expenditure on housing (Netherlands).
- Objectif national de limitation de la proportion du loyer net dans le revenu disponible des ménages à faibles ressources ainsi que le revenu disponible net après les dépenses totales de logement (Pays-Bas).

- Adjustment of the means-tested income limits for tenants and of the rules fixing social housing rents (Denmark, France, Luxembourg, Spain).
- Aménagement des plafonds de ressources des locataires et des règles de fixation des loyers du logement social (Danemark, Espagne, France, Luxembourg).

[English] Mr. Michael Shapcott: Our network believes that we need a national social housing program and that it needs to be a program that integrates both capital supports and also rent supplements or rent-geared-to-income subsidies tied to a social housing program.
[Traduction] M. Michael Shapcott: Notre réseau considère qu'il nous faut un programme national de logement social, un programme qui comprend et un volet construction et un volet d'assistance loyer ou des loyers proportionnés au revenu dans le cadre d'un programme de logement social.

The use of indicators which track the share of the net rent in disposable income as well as net disposable income after total expenditure on housing, as proposed by Netherlands, is a welcome development.
Les Pays-Bas ont proposé une initiative intéressante: utiliser des indicateurs capables de révéler la proportion du loyer net dans le revenu disponible ainsi que le revenu disponible net après les dépenses totales de logement.

The thrust of initiatives by Member States in their NAPs/incl is geared essentially at overcoming the deficiencies in their national housing markets in order to assure lower-income sections of the population access to decent and affordable housing.
Les initiatives présentées par les États membres dans leurs PAN/incl sont motivées par le besoin de surmonter les déficiences de leur propre marché du logement de façon à garantir aux tranches les moins fortunées de la population un accès à un logement décent et abordable.

Given the importance of housing expenditure in the total household budget (on average 25% in the EU) higher rents have particularly strong knock-on effects on residual incomes of lower income households, often pulling them far below the poverty line.
Étant donné la part importante du logement dans le budget total d'un ménage (25 % en moyenne pour l'UE), la hausse des loyers a des répercussions particulièrement graves sur les revenus résiduels des moins fortunés et les pousse souvent bien au-dessous du seuil de pauvreté.

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, this government is contemplating raising to 30 per cent of income the rent geared to income in low cost and co-op housing, in order to save on social housing and apply these savings to reducing the federal deficit.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement libéral étudie présentement la possibilité de hausser à 30 p. 100 de leur revenu le taux d'effort des locataires d'habitations à loyer modique et de coopérative, afin d'économiser dans les budgets réservés au logement social et d'affecter ces économies à la réduction du déficit fédéral.

The member should also know that the government puts forward about $2,500 per unit for CMHC housing and about $3,500 per unit for rent geared to income housing.
Ma collègue doit également savoir que le gouvernement verse environ 2 500 $ par unité pour les logements de la SCHL et environ 3 500 $ par unité pour les logements dont le loyer est établi en fonction du revenu.