Vertaling van "Rentier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person of independent means | rentier
rentier

rent-based economy [ rentier economy ]
économie de rente [ économie rentière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

47. Points out that a large number of rentier states, which benefit from abundant resource rents, particularly those from oil and minerals, have little incentive to be accountable, responsive or efficient; reiterates that strong institutional and democratic control mechanisms are crucial for combating economic crime; in particular, calls on the Commission to step up its development assistance on the formulation of contracts between multinational companies and developing countries on resource exploitation issues;
47. souligne qu'un grand nombre d'États dits «rentiers», qui bénéficient de situations de rentes confortables grâce à leurs ressources naturelles, en particulier le pétrole et les minerais, ne sont guère encouragés dans la voie de la responsabilité, de la coopération ou de l'efficacité; réaffirme que des mécanismes de contrôle institutionnel et démocratique forts sont des éléments indispensables dans la lutte contre la criminalité économique; invite en particulier la Commission à intensifier son aide au développement en ce qui concerne la rédaction des contrats entre les multinationales et les pays en développement portant sur l'exploitation des ressources naturelles;

47. Points out that a large number of rentier states, which benefit from abundant resource rents, particularly those from oil and minerals, have little incentive to be accountable, responsive or efficient; reiterates that strong institutional and democratic control mechanisms are crucial for combating economic crime; in particular, calls on the Commission to step up its development assistance on the formulation of contracts between multinational companies and developing countries on resource exploitation issues;
47. souligne qu'un grand nombre d'États dits "rentiers", qui bénéficient de situations de rentes confortables grâce à leurs ressources naturelles, en particulier le pétrole et les minerais, ne sont guère encouragés dans la voie de la responsabilité, de la coopération ou de l'efficacité; réaffirme que des mécanismes de contrôle institutionnel et démocratique forts sont des éléments indispensables dans la lutte contre la criminalité économique; invite en particulier la Commission à intensifier son aide au développement en ce qui concerne la rédaction des contrats entre les multinationales et les pays en développement portant sur l'exploitation des ressources naturelles;

A wide range of countries that can be dubbed ‘rentier’ states (they benefit from abundant natural resource rents, particularly those from oil and minerals) which do not need to tax their citizens tend to:
Un large éventail de pays qui peuvent être désignés comme des "rentiers" (bénéficiant de situations de rentes abondantes grâce à leurs ressources naturelles, en particulier celles du pétrole et des minéraux) et qui n'ont pas besoin de prélever des impôts auprès de leurs citoyens, ont tendance à:

It is what is known as the ‘resource curse’ or ‘rentier economy’.
Ce qu'on appelle la malédiction des ressources ou l'économie des rentes.

I come back to my point about rentier, because his overall conclusion for all societies is that what advances democracy is when people get taxed and then folks are responsible.
Je reviens à ce que je voulais dire lorsque j'ai parlé de rentiers, car M. Tilley arrive à la conclusion générale que dans toutes les sociétés, il suffit d'imposer les gens et d'être responsables pour faire avancer la démocratie.

Mr. John Godfrey: On the other hand, putting aside the justice issues, I find it intriguing that in discussing the theory of how wealth gets generated, you, as a professor of business, are almost suggesting the creation of a rentier class.
M. John Godfrey: Par ailleurs, tout en mettant les questions de justice de côté, je trouve curieux qu'en tant que professeur d'administration des affaires, vous proposiez quasiment la création d'une classe de rentiers dans le cadre de la discussion sur la production de la richesse.

So purely because of this redistributive effect of interest vis-à-vis non-interest or non-rentier income, as I refer to it in the paper, you would find it would impact also on the savings rate.
Par conséquent, simplement en raison de cet effet de redistribution de l'intérêt par rapport au revenu non productif d'intérêt ou non rentier, comme je l'appelle dans ce document, vous voyez qu'il aurait un effet également sur le taux d'épargne.