Traduction de «Repairing Your Vehicle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Repairing Your Vehicle
Réparation de votre véhicule

monitoring vehicle repairs | view vehicle repairs | monitor vehicle repairs | supervise vehicle repairs
surveiller la réparation de véhicules

carry out a repair of vehicles | make repair of vehicles | carry out repair of vehicles | complete repair of vehicles
effectuer la réparation de véhicules

locate vehicles for maintenance and repair | stick vehicles for maintenance and repair | position vehicles for maintenance and repair | positioning vehicles for maintenance and repair
positionner des véhicules en vue de leur entretien et réparation

automotive body repairer [ motor vehicle body repairer | autobody repairer | motor vehicle autobody repairer | automobile body repairman | motor vehicle body repairman ]
carrossier de véhicules automobiles [ carrossière de véhicules automobiles | débosseleur de carrosseries d'automobiles | débosseleuse de carrosseries d'automobiles | réparateur de carrosseries de véhicules automobiles | réparatrice de carrosseries de véhicules automobiles | réparateur de carrosseries d ]

vehicle emission type | vehicle type with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information
type de véhicule en ce qui concerne les émissions et les informations sur la réparation et l’entretien

bad order card | label marking off a vehicle for repairs | repair label
étiquette de réforme

conveyance of the vehicle to the nearest location | conveyance of the vehicle to the nearest location at which repairs may be carried out
acheminement du véhicule jusqu’au lieu de réparation le plus proche

journeyman motor vehicle body repairer [ journeywoman motor vehicle body repairer ]
compagnon débosseleur de carrosseries d'automobiles [ compagne débosseleuse de carrosseries d'automobiles | compagnon réparateur de carrosseries de véhicules automobiles | compagne réparatrice de carrosseries de véhicules automobiles ]

general mechanical engineering [ vehicle repair and maintenance ]
mécanique générale [ réparation et entretien de véhicules ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Repair of damage caused by using a fuel that your vehicle was not designed for may not be covered by your warranty.
Il se peut que votre garantie ne couvre pas les réparations des dégâts causés par l'usage d'une essence pour laquelle votre véhicule n'a pas été conçu.

Your Rapporteur is aware of the growing complexity of vehicles which is largely owed to the increasing number of electronic components that cannot be subject to “traditional” mechanical repair, but can only be repaired on the basis of specific information regarding the electronic features of the vehicles.
Votre rapporteur est conscient que les véhicules sont de plus en plus complexes principalement en raison du nombre croissant de composants électroniques qui ne peuvent faire l'objet d'une réparation mécanique "traditionnelle", et qui ne peuvent être réparés que sur la base d'informations précises sur les caractéristiques électroniques des véhicules.

In developing this report, your Rapporteur has consulted with all relevant stakeholders (vehicle manufacturers, suppliers, aftermarket distributors and repairers, users and trade unions).
Lors de l'élaboration du présent rapport, votre rapporteur a consulté l'ensemble des parties concernées (constructeurs automobiles, fournisseurs, distributeurs et réparateurs du marché de l'après-vente, utilisateurs et syndicats).

§ With reference to the discussion concerning Chapter III, which deals with access to vehicle repair information, your rapporteur endorses the Commission proposal and emphasises that independent operators must enjoy the same access as authorised dealers and repair shops to vehicle repair and OBD-related information, on the basis of the OASIS standard.
· En ce qui concerne la discussion relative au chapitre III "Accès aux informations sur la réparation des véhicules", le rapporteur soutient la proposition de la Commission et souligne que les opérateurs indépendants doivent avoir un accès normalisé aux informations sur la réparation des véhicules et aux informations sur les systèmes de diagnostic embarqués de la même façon que les concessionnaires et les ateliers de réparation officiels, conformément à la norme OASIS.