Vertaling van "Reporters Without Borders International " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Reporters Without Borders | Reporters Without Borders International | RWB [Abbr.]
Reporters sans frontières | RSF [Abbr.]

Reporters without Borders
Reporters Sans Frontières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[1] Front Line Defenders, Reporters Without Borders (RSF), World Organisation Against Torture (OMCT), International Federation for Human Rights (FIDH), Economic, Social and Cultural Rights Network (ESCR-Net), International Gay and Lesbian Association (ILGA), Urgent Action Fund for Women Human Rights Defenders (UAF), Protection International, Peace Brigades International (PBI), Euro-Mediterranean Foundation of Support to Human Rights Defenders (EMHRF), Forum Asia and East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project (EHAHRDP).
[1] Front Line Defenders, Reporters sans frontières (RSF), Organisation mondiale contre la torture (OMCT), Fédération internationale des droits de l’homme (FIDH), Réseau des droits économiques, sociaux et culturels (réseau ESCR), Association internationale gay et lesbienne (ILGA), Fonds d'action urgente pour les femmes défenseures des droits humains (UAF), Protection internationale, Brigades internationales de la paix (PBI), Fondation euro-méditerranéenne de soutien aux défenseurs des droits de l’homme (EMHRF), Forum Asia and East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project (EHAHRDP).

It applies to Iceland and Norway since it constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis (i.e. the existing EU laws on the Schengen area - an area in Europe without internal borders in which citizens, many non-EU nationals and tourists can freely move without border checks), as well as to Switzerland and Liechtenstein.
Il s’applique à l’Islande et la Norvège, étant donné qu’il constitue un développement des dispositions de l’acquis de Schengen, ainsi qu’à la Suisse et au Liechtenstein.

The Schengen area without border control at internal borders relies on the effective and efficient application by the Member States of accompanying measures in the areas of external borders, visa policy, the Schengen Information System, data protection, police cooperation, judicial cooperation in criminal matters and drugs policies.
L’espace Schengen sans contrôle aux frontières intérieures est fondé sur l’application effective et efficace par les États membres des mesures d’accompagnement dans les domaines des frontières extérieures, de la politique en matière de visas, du système d’information Schengen, de la protection des données, de la coopération policière, de la coopération judiciaire en matière pénale et des politiques en matière de drogue.

In the past four months, various international human rights organizations, including Human Rights Watch, Amnesty International and Reporters Without Borders, have issued statements expressing concern over Kouhyar Goudarzi's situation.
Au cours des quatre derniers mois, plusieurs organismes internationaux de défense des droits de la personne, notamment Human Rights Watch, Amnistie Internationale et Reporters sans frontières, ont publié des déclarations dans lesquelles ils expriment leur inquiétude relativement à la situation de Kouhyar Goudarzi.

The Code confirms that internal borders may be crossed at any point without border checks on persons, irrespective of their nationality, being carried out.
Le code confirme que les frontières intérieures peuvent être franchies en tout lieu sans que des vérifications aux frontières soient effectuées sur les personnes, quelle que soit leur nationalité.

Her son, along with a coalition of 19 organizations, including Amnesty International, Reporters without Borders, the Fédération des journalistes professionnels du Québec and the International Centre for Legal Resources, is demanding that Canada take all means necessary, in Canada, Iran or at the UN, to learn the truth about her murder.
Son fils, de même qu'une coalition de 19 organismes, dont Amnistie Internationale, Reporters sans frontières, la Fédération des journalistes professionnels du Québec et aussi le Centre international de ressources juridiques, réclament que le Canada prenne tous les moyens pour connaître la vérité sur sa mort, sur son assassinat, que ce soit au Canada, à l'ONU ou en Iran.

For the sake of clarity, Annex I defines the terminology used in Part III, without giving legal status to these concepts: checks at external borders, surveillance at external borders, internal security in the common area of free movement, security at external borders, border guard, management of external borders.
Par souci de clarté, l'Annexe I donne une définition de la terminologie utilisée tout au long de la partie III, sans donner une valeur juridique à ces notions: contrôle des frontières extérieures, surveillance des frontières extérieures, sécurité de l'espace commun de libre circulation, sécurité des frontières extérieures, garde frontière, gestion des frontières extérieures.

Because of these basic positions, the International Federation has joined Amnesty International, Human Rights Watch, Reporters Without Borders and the World Organization Against Torture over the past few months in requesting that the UN Commission on human rights hold a special session on Algeria and set up an international commission of inquiry on basic human rights violations in this country.
C'est en raison de ces positions de base que la Fédération internationale s'est alliée avec Amnistie internationale, Human Rights Watch, Reporters sans frontières et l'Organisation mondiale contre la torture au cours de ces derniers mois pour demander la tenue d'une session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme de l'ONU sur l'Algérie et la création d'une commission internationale d'enquête sur les violations des droits fondamentaux dans ce pays.

The Civil Liberties Union worked with Amnesty International to promote this endeavour, thus reflecting in Canada the joint appeal on this subject launched one week earlier in Paris by Amnesty International, the International Federation of Human Rights, Human Rights Watch and Reporters without borders.
La Ligue des droits et des libertés ainsi qu'Amnistie internationale s'étaient faites les promoteurs de cette démarche, répercutant ainsi au plan canadien l'appel conjoint lancé en ce sens une semaine plus tôt à Paris par Amnistie internationale, la Fédération internationale des droits de l'homme, Human Rights Watch et Reporters sans frontières.