Vertaling van "Reporters Without Borders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Reporters Without Borders | Reporters Without Borders International | RWB [Abbr.]
Reporters sans frontières | RSF [Abbr.]

Reporters without Borders
Reporters Sans Frontières

refragmenting the area without borders
refragmentation de l'espace sans frontières

Doctors Without Borders | Médecins Sans Frontières | MSF [Abbr.]
Médecins sans frontières | MSF [Abbr.]

Collections without Borders: Sustaining Digital Content at Cultural Institutions
Collections sans frontières : Pérenniser les contenus numériques dans les établissements culturels

Bikes Without Borders
Bikes Without Borders

unqualified report | clean report | report without reservation
rapport sans réserve | rapport sans restriction

Other special examinations and investigations of persons without complaint or reported diagnosis
Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté

General examination and investigation of persons without complaint and reported diagnosis
Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté

Blood transfusion without reported diagnosis
Transfusion sanguine, sans mention de diagnostic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

whereas Vietnam ranks 175th out of 180 in Reporters without Borders’ 2016 World Press Freedom Index of 2016, with the print and broadcast media being controlled by the CPV, the military or other government bodies; whereas Decree 72 of 2013 further restricts speech on blogs and social media, with Decree 174 of 2014 enforcing harsh penalties on social media and internet users who voice ‘anti-state propaganda’ or ‘reactionary ideologies’.
considérant que le Viêt Nam se classe 175e sur 180 pays dans le classement mondial 2016 de la liberté de la presse établi par Reporters sans frontières, la presse écrite et les médias audiovisuels étant contrôlés par le PCV, l'armée ou d'autres organes gouvernementaux; que le décret 72 de 2013 restreint encore plus les prises de position sur les blogs et les réseaux sociaux, et que le décret 174 de 2014 prévoit l'application de sanctions sévères aux utilisateurs de médias sociaux et aux internautes qui diffusent de la «propagande contre l'État» ou des «idéologies réactionnaires».

The evaluation reports and the recommendations referred to in Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 1053/2013 should form the basis for the triggering of the specific measures in the case of serious deficiencies relating to external border control and of the specific procedure in case of exceptional circumstances putting the overall functioning of the area without internal border control at risk provided for in this Regulation.
Les rapports d’évaluation et les recommandations visés aux articles 14 et 15 du règlement (UE) no 1053/2013 devraient constituer les éléments de base permettant de déclencher les mesures spécifiques en cas de manquements graves liés au contrôle aux frontières extérieures ainsi que la procédure spécifique en cas de circonstances exceptionnelles mettant en péril le fonctionnement global de l’espace sans contrôle aux frontières intérieures prévues dans le présent règlement.

The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, at least annually, a report on the functioning of the area without internal border control.
La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au moins une fois par an, un rapport sur le fonctionnement de l’espace sans contrôle aux frontières intérieures.

In such a case, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council assessing the reasons provided by the Member State concerned and the consequences for protecting the common interests of the area without internal border control.
Dans un tel cas, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant les motifs communiqués par l’État membre concerné et les conséquences pour la protection des intérêts communs au sein de l’espace sans contrôle aux frontières intérieures.

In the past four months, various international human rights organizations, including Human Rights Watch, Amnesty International and Reporters Without Borders, have issued statements expressing concern over Kouhyar Goudarzi's situation.
Au cours des quatre derniers mois, plusieurs organismes internationaux de défense des droits de la personne, notamment Human Rights Watch, Amnistie Internationale et Reporters sans frontières, ont publié des déclarations dans lesquelles ils expriment leur inquiétude relativement à la situation de Kouhyar Goudarzi.

Such are the charges brought against journalists in Iran, which this year ranked 175 out of 179 countries in Reporters Without Borders' Press Freedom Index.
Voilà les accusations portées contre les journalistes en Iran, qui s'est classé cette année 175 sur 179 pays en fonction de l'indice de liberté de la presse de Reporters sans frontières.

A number of respondents reported that sectors have been identified as critical for addressing serious cross-border threats to health without appropriate coordination arrangements including Standard Operating Procedures in place for the collaboration of these critical sectors with the health sector.
Des répondants ont indiqué que des secteurs ont été classés comme cruciaux face à des menaces transfrontières graves sur la santé sans qu’il n’existe d’accords de coordination appropriés, ni de procédures opératoires standardisées, pour la collaboration des secteurs cruciaux avec le secteur de la santé.

Reporters Without Borders is organizing its 16th consecutive annual day of action to condemn this situation.
Pour une 16 année consécutive, Reporters sans frontières organise une journée de mobilisation pour dénoncer cette situation.

Ms. Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Mr. Speaker, since 1989, the association Reporters Without Borders has condemned the fact that journalists are being denied their right and their duty to keep us informed.
Mme Meili Faille (Vaudreuil-Soulanges, BQ): Monsieur le Président, depuis 1989, l'association Reporters sans frontières dénonce le fait que des journalistes soient brimés de leur droit et de leur devoir d'informer.

Last night, I watched a report on Médecins sans frontières, or Doctors Without Borders, and its work in a central African country.
Hier soir, j'ai écouté un reportage sur Médecins sans frontières, qui oeuvrait dans un pays en Afrique du Centre.