Traduction de «Request for discharge by voluntary patient » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Request for discharge by voluntary patient
Demande de congé faite par un malade en cure volontaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the fact that the Netherlands, for example, whose law of April 2001 is similar to the Belgian law of 2002 for which it actually served as basis, did not specify whether euthanasia was possible under Dutch law illustrates the problems raised by such comparative approaches, especially when based on differing views of the meaning of 'euthanasia', which may include non-voluntary euthanasia as well as euthanasia carried out at the patient's request, or be interpreted as euthanasia practised at the patient's request, whether or not other objective conditions are met.
Mais le fait que les Pays-Bas par exemple, dont la loi d’avril 2001 est proche de la loi belge de 2002 qu’elle a en réalité inspirée, n’aient pas spécifié si la loi néerlandaise rendait l’euthanasie possible, illustre la difficulté de telles approches comparatives, surtout lorsque celles-ci reposent sur des compréhensions divergentes du terme “euthanasie” et, par exemple, incluent dans cette notion aussi bien l’euthanasie non volontaire que l’euthanasie pratiquée à la demande du patient, ou l'interprètent comme se référant à l’euthanasie pratiquée à la demande du patient, que d’autres conditions objectives soient ou non remplies.

The bill should provide for a process of checking with patients that their voluntary request to have treatment withheld is truly free and informed, and that it is not actually the result of temporary depression.
Un processus d'enquête auprès du patient devrait être prévu dans le projet de loi afin de s'assurer que sa volonté de cesser les traitements est réellement libre et éclairée, et qu'elle ne résulte pas plutôt d'une dépression passagère.

Secondly, euthanasia and assisted suicide are defined as voluntary (at request), thereby excluding particular patients, such as newborn infants or comatose patients.
Deuxièmement, l'euthanasie et l'aide au suicide sont définis comme des actes volontaires (sur demande), ce qui exclut certains types de patients, tels que ceux qui sont dans le coma ou les nouveau-nés.

- the request for euthanasia must come from the patient and be entirely voluntary, well-considered and persistent;
- la demande d'euthanasie émane du patient et est entièrement volontaire, réfléchie et persistante;

Spooner, Jeffery B.A" . Canadian Christian Church Perspectives on Requests for Active Voluntary Euthanasia by Terminally Ill Patients" . Masters (Religion) Thesis, Carleton University, April 22, 1992
Spooner, Jeffery B.A., «Canadian Christian Church Perspectives on Requests for Active Voluntary Euthanasia by Terminally Ill Patients», mémoire de maîtrise (religion), Université Carleton, 22 avril 1992

However, psychiatrists also have the following three options: they can either discharge the patient with maybe a prescription; keep the patient for 72 hours under the Mental Health Act, and prior to the 72 hours lapsing, they can ask the patient to stay for a longer period on a voluntary basis and accept treatment; or they can apply to have the patient admitted involuntarily and they can also give the patient routine clinical medical treatment without consent.
Cependant, il doit choisir l'une des trois options suivantes : donner son congé au patient, après lui avoir donné, au besoin, une ordonnance; garder le patient sous observation pendant 72 heures en vertu de la Loi sur la santé mentale et, avant l'expiration de ce délai, lui demander s'il consent à suivre un traitement et à rester plus longtemps dans l'établissement; demander l'internement du patient contre le gré de ce dernier et lui administrer sans son consentement un traitement médical courant.