Traduction de «Request for provisional arrest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

request for provisional arrest
demande d'arrestation provisoire

arrest | provisional arrest | temporary arrest
arrestation provisoire | rétention policière | arrestation

provisional arrest
arrestation provisoire

provisional arrest
détention provisoire

provisional arrest warrant
mandat d'arrestation provisoire [ mandat d'arrêt provisoire ]

provisional arrest of a ship
saisie conservatoire d'un navire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. The Minister may, after receiving a request by an extradition partner for the provisional arrest of a person, authorize the Attorney General to apply for a provisional arrest warrant, if the Minister is satisfied that
12. Le ministre peut, lorsqu’un partenaire demande l’arrestation provisoire d’une personne, autoriser le procureur général à présenter la demande visée à l’article 13 s’il est convaincu que :

(2) The Minister, at the request of a competent authority, may make a request to a State or entity for the provisional arrest of the person.
(2) Il peut également demander l’arrestation provisoire de cette personne à la demande de l’autorité compétente.

(b) if the provisional arrest was made pursuant to a request made under an extradition agreement that contains a period within which a request for extradition must be made and the supporting documents provided,
b) si l’arrestation provisoire a été faite par suite d’une demande présentée en application d’un accord, à l’expiration du délai prévu par l’accord pour présenter une demande d’extradition et fournir les documents à l’appui, lorsque :

The Minister may, after receiving a request by an extradition partner for the provisional arrest of a person, authorize the Attorney General to apply for a provisional arrest warrant, if the Minister is satisfied that.
Le ministre peut, lorsqu'un partenaire demande l'arrestation provisoire d'une personne, autoriser le procureur général à présenter la demande visée à l'article 13 s'il est convaincu que [.]

Mr. Piragoff: If we had the words " Minister of Justice" in both places on page 5, clause 12 would read: " The Minister may, after receiving the request, authorize the issuance of a provisional arrest warrant if the minister is satisfied that the conditions in (a) and (b) exist" .
M. Piragoff: Si les mots «ministre de la Justice» étaient inclus aux deux endroits, à la page 5, l'article 12 serait ainsi libellé: «le ministre peut, lorsqu'un partenaire demande l'arrestation provisoire d'une personne, autoriser l'émission d'un mandat d'arrêt provisoire si le ministre est convaincu que les conditions énoncées aux alinéas a) et b) sont remplies».

The requesting country may transmit requests for provisional arrest via the Ministries of Justice, instead of using the diplomatic channel.
Le pays requérant peut transmettre ses demandes d’arrestation provisoire via les ministères de la justice plutôt que d’utiliser la voie diplomatique.

When the requesting country is seeking for the extradition of a person who already is under provisional arrest in the requested country, it may submit its request directly to the requested country’s embassy located on its territory.
Lorsque le pays requérant demande l’extradition d’une personne déjà maintenue en détention provisoire par l’État requis, il peut soumettre sa demande directement à l’ambassade de l’État requis établie sur son territoire.

However, under an alert for arrest, a provisional arrest is also possible prior to obtaining an Extradition Request (ER).
Or, ce type de signalement peut également donner lieu à une arrestation provisoire avant l’obtention d’une demande d’extradition (DE).