Vertaling van "Request leave to amend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

request leave to amend [ seek leave to amend ]
demander l'autorisation de modifier

leave to amend
autorisation de modifier | autorisation de modifier (un acte de procédure) | autorisation de modifier (une plaidoirie) | permission de modifier (une plaidoirie)

DOCAMR | request for an amendment of a documentary credit message
demande d'une modification d'un crédit documentaire | DOCAMR

leave to amend
autorisation de modifier [ permission d'amender | permission d'amendement ]

leave for amendment
permission d'amender

request for amendment
requête en rectification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A request for an amendment to the programme for Saxony was tabled.
Une demande de modification a été présentée pour le programme de la Saxe.

The Honourable Senator Zimmer requested leave to amend his motion in amendment by replacing the words " five years" with the words " seven years" .
L'honorable sénateur Zimmer demande l'autorisation de modifier sa motion d'amendement par substitution des mots « cinq ans » aux mots « sept ans ».

The Annex requests three legislative amendments:
L'annexe propose trois modifications législatives:

He said: Mr. Speaker, I move, seconded by the member for Parkdale—High Park, to request leave to introduce a bill to amend the Navigable Waters Protection Act with respect to the Humber River.
Monsieur le Président, je demande, appuyé par la députée de Parkdale—High Park, la permission de présenter un projet de loi visant à apporter une modification à la Loi sur la protection des eaux navigables relativement à la rivière Humber.

Mr. Speaker, I have before me a petition from hundreds of people across the country who are asking the government to request that Parliament amend the Criminal Code to decriminalize the selling of sexual services, criminalize the purchase of sexual services and provide support to those who desire to leave prostitution.
Monsieur le Président, j'ai en main une pétition signée par des centaines de personnes partout au pays, qui souhaitent que le gouvernement demande au Parlement de modifier le Code criminel de manière à décriminaliser la vente de services sexuels et à criminaliser l'achat de services sexuels, de même qu'à aider les personnes qui souhaitent quitter le milieu de la prostitution.

Workers may also request leave on grounds of force majeure for family reasons.
Les travailleurs peuvent également demander un congé pour cause de force majeure, liées à des raisons familiales.

It is justified to take account of Malta's request and to amend Regulation (EC) No 2201/2003 accordingly,
Il est justifié de prendre en considération la demande présentée par Malte et de modifier le règlement (CE) no 2201/2003 en conséquence,

North Rhine-Westphalia also submitted a request for an amendment to the programme (in December), having already amended the programme complement by transferring EUR15 million between measures in order to meet particularly heavy demand in the area of technological training infrastructure.
La Rhénanie-duNord - Westphalie a introduit, elle aussi, une demande de modification de programme (en décembre), après avoir déjà amendé le complément de programmation en transférant 15 millions d'euros entre deux mesures, afin de répondre à des besoins particulièrement importants dans le domaine de l'infrastructure de formation technique.

Senator Grafstein: Honourable senators, I request leave to revert to the question on the motion in amendment so that we may have a standing vote.
Le sénateur Grafstein: Honorables sénateurs, je demande la permission du Sénat pour que nous revenions au vote sur la motion d'amendement et que nous tenions un vote par assis et levé.

The Hon. the Speaker: The Honourable Senator Robichaud, P.C., Saint-Louis-de-Kent, is requesting leave of the Senate to withdraw his motion in amendment.
Son Honneur le Président: L'honorable sénateur Robichaud, c.p., Saint-Louis-de-Kent, demande au Sénat la permission de retirer sa motion d'amendement.