Traduction de «Request message » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

initial request message
message initial de demande

SERVICE REQUEST message
message DEMANDE DE SERVICE

test request message
message de demande de test

request message
message de demande

CM SERVICE REQUEST message
message DEMANDE DE SERVICE CM

DOS LAN requester messaging option
option Messager du demandeur réseau local DOS | fonction Messager du demandeur réseau local DOS

trailer summary request message
demande de relevé de chargement d'une remorque

message reminder | call back request display
indication de demande de rappel

handle a request for new product items | work on requests for new product items | handle requests for new product items | handling requests for new product items
gérer les demandes de nouveaux produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

47. Despite the requirements of section 43, a receiving participant is relieved of its obligation set out in that section to make the amount of a payment message available to the payee and shall return the amount of that payment message to the sending participant, in accordance with any procedures that may be set out in the rules, if a prior request has been made by the payee that the amount of the payment message not be made available to it or the receiving participant cannot make the amount of a payment message available to the payee because of
47. Malgré les exigences de l’article 43, le participant destinataire est libéré de l’obligation, prévue à cet article, de mettre le montant d’un message de paiement à la disposition du bénéficiaire et il en retourne le montant au participant expéditeur, conformément aux procédures établies dans les règles, le cas échéant, si le bénéficiaire a préalablement demandé que le montant du message de paiement ne soit pas mis à sa disposition ou s’il est impossible au participant destinataire de mettre ce montant à la disposition du bénéficiaire parce que, selon le cas :

(3) An electronic message that contains a request for consent to send a message described in subsection (2) is also considered to be a commercial electronic message.
(3) Le message électronique comportant une demande de consentement en vue de la transmission d’un message visé au paragraphe (2) est aussi considéré comme un message électronique commercial.

Typically, the motion concludes with a request in the following form: “that a message be sent to the Senate, requesting that House to unite with this House for the above purpose”.
Typiquement, la motion se termine sur une demande qui prend cette forme: « qu’un message soit envoyé au Sénat le priant de se joindre à la Chambre pour les fins susmentionnées ».

This method, the conference, was mentioned only in the 1867 Rule 99, which required that when the House requested a conference with the Senate, it had first to agree on the reasons for disagreement before the message requesting the conference could be sent to the other Chamber.
Cette méthode, la conférence, n’était mentionnée qu’à l’article 99 du Règlement de 1867, stipulant que lorsque la Chambre jugeait nécessaire de demander une conférence avec le Sénat, les raisons du désaccord devaient d’abord être « par elle préparées et adoptées » avant que le message demandant ladite conférence ne puisse être envoyé à la Chambre haute.

Although either House may initiate the request for a conference, section (4) specifies that, before the House sends a message to the Senate requesting a conference, it must already have prepared and agreed upon the reasons for such a conference.
Même si les deux assemblées peuvent demander la tenue d’une conférence, le paragraphe (4) précise que la Chambre, avant d’envoyer un message au Sénat à cette fin, doit déjà avoir préparé et adopté un exposé des motifs d’une telle conférence.

Request to Legacy Register_Request message by Core System
requête adressée à un registre ancien par le noyau système.

Request to Core System of this Member State_Request message by Core System of other Member State
requête adressée au noyau système de l'État membre X par le noyau système d'un autre État membre.

Request to Core System_Request message by Client
requête adressée au noyau système par un client.

Request to Other Member State_Request message by Core System of this Member State
requête adressée à un autre État membre par le noyau système de l'État membre X.

Where a request was sent out, to which this is the response, this optional field will contain the transaction control number of the request message.
Dans le cas d'une réponse à une demande, cette zone facultative contient la référence de la demande.