Traduction de «Rescue and Fire Fighting Panel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Study Group on Rescue and Fire Fighting [ Rescue and Fire Fighting Panel | Panel on Aircraft Rescue and Fire Fighting Services at Aerodromes ]
Groupe d'étude sur le sauvetage et la lutte contre l'incendie [ RFF | Groupe d'experts sur le sauvetage et la lutte contre l'incendie | Groupe d'experts sur les services de sauvetage et de lutte contre les incendies d'aéronefs aux aérodromes ]

crash fire rescue [ CFR | aircraft rescue and fire-fighting | crash, fire-fighting and rescue ]
sauvetage et lutte contre le feu en cas d’accident

rescue and fire fighting personnel [ rescue and fire-fighting personnel ]
personnel de sauvetage et de lutte contre l'incendie [ personnel de secours ]

Study Group on Rescue and Fire Fighting | RFF [Abbr.]
Groupe d'étude sur le sauvetage et la lutte contre l'incendie | RFF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Subpart 3 — Aircraft Rescue and Fire Fighting at Airports and Aerodromes
Sous-partie 3 — Sauvetage et lutte contre les incendies d’aéronefs aux aéroports et aérodromes

(B) within a critical rescue and fire-fighting access area that extends 1000 m beyond the ends of a runway and 150 m at 90° outwards from the centreline of the runway, including any part of that area outside the airport boundaries,
(B) dans une zone d’accès critique de sauvetage et de lutte contre les incendies qui s’étend à 1 000 m au-delà des extrémités d’une piste et à 150 m à un angle de 90° de part et d’autre de l’axe de celle-ci, y compris toute partie de cette zone qui se trouve à l’extérieur des limites de l’aéroport,

Aerodrome service providers: organisations in charge of ground handling of aircraft, including fuelling, loadsheet preparation, loading, de-icing and towing at an aerodrome, as well as rescue and fire fighting, or other emergency services
Prestataires de services aéroportuaires: organisations chargées de l'entretien des aéronefs au sol, y compris l'avitaillement, la préparation du devis de masse, le chargement, le dégivrage et le tractage dans un aéroport, ainsi que le sauvetage et la lutte contre l'incendie ou d'autres services d'urgence.

(j) The aerodrome operator must demonstrate that aerodrome rescue and fire-fighting services are provided for the critical aircraft planning to use the aerodrome in regular operation as origin or destination.
(j) j) L'exploitant d'aérodrome doit démontrer que l'aérodrome fournit des services de sauvetage et de lutte contre l'incendie pour les aéronefs critiques prévoyant d'utiliser normalement l'aérodrome comme point de départ ou d'arrivée.

Aerodromes that are specified as alternate aerodromes by airlines flying large aircraft and have to show they possess sufficient facilities purely in terms of ground infrastructure (i.e. takeoff/landing runway length and width, TWY System, etc.) should also be able to attain the corresponding requisite category of rescue and fire-fighting services in accordance with point (i).
Les aérodromes, que les compagnies exploitant de gros appareils indiquent comme aérodromes de dégagement et qui sont soumis à l'obligation de démontrer la présence spécifique d'infrastructures au sol suffisantes (longueur et largeur de la piste de décollage et d'atterrissage, configuration du tarmac, etc.), doivent pouvoir satisfaire aux critères correspondants de sauvetage et de lutte contre l'incendie. Cette remarque s'applique également au point i).

(j) The aerodrome operator must demonstrate that aerodrome rescue and fire-fighting services for the critical aircraft planning to use the aerodrome as origin or destination are provided.
(j) L'exploitant d'aérodrome doit démontrer que l'aérodrome fournit des services de sauvetage et de lutte contre l'incendie pour les aéronefs critiques prévoyant d'utiliser l'aérodrome comme point de départ ou d'arrivée.

They range from recognizing the contributions of volunteers who fight fires or conduct search and rescue to expanding the list of eligible medical expenses and enhancing the adoption expense tax credit, initiatives that would make a meaningful difference in the lives of Canadian taxpayers.
On propose notamment un crédit d'impôt pour les pompiers bénévoles et pour les volontaires en recherche et sauvetage, on élargit la liste des frais médicaux admissibles et on bonifie le crédit d'impôt pour frais d'adoption. Toutes ces initiatives feront une grande différence dans la vie des contribuables canadiens.

In the framework of the exhibition, tomorrow (20 May) Commissioner Georgieva will observe ground and aerial training exercises in fire fighting and search and rescue.
Demain (20 mai), dans le cadre du salon, la commissaire assistera à des exercices terrestres et aériens de formation à la lutte contre l’incendie ainsi qu’à la recherche et au sauvetage.

(b) military flights performed by military aircraft as part of an international mission and customs and police flights and search and rescue and fire-fighting flights authorised by the appropriate competent authority;
(b) les vols militaires exécutés par les avions militaires dans le cadre d'une mission internationale et les vols des douanes et de la police et les vols de recherche et de sauvetage ou de lutte contre les incendies autorisés par l'autorité compétente appropriée;

This exercice, ("FLORAC 85"), proved that it was possible to mobilize land and airborne fire-fighting teams from Germany, Greece, Spain and Portugal within twenty four hours. d) Public information Appropriate information should help educate the individual in preventive action, enabling him to protect himself in the event of a disaster and, possibly, to take part in rescue operations.
Cet exercice "FLORAC 85" a démontré qu'il était possible de mobiliseret d'acheminer en vingt-quatre heures des moyens terrestres et aériensde lutte contre les incendies de forêt en provenance de la République fédérale d'Allemagne, de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal. d) Information et sensibilisation du public Une information appropriée doit contribuer à éduquer le citoyende manière préventive, de façon à susciter de sa part comportement approprié en cas de catastrophe afin qu'il puisse se protéger et, éventuellement, participer aux secours.