Traduction de «Research Leaders in Policing Symposium » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Research Leaders in Policing Symposium
Symposium sur les meneurs en matière de recherche policière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I look around at academics, lawyers and physicians, researchers, nurses, teachers, provincial ministers, businessmen and women, First Nations leaders, mayors, police and military leaders, privy councillors, esteemed champion sports figures, including the best hockey coach in the history of the world —
Quand je regarde autour de moi et que je vois des universitaires, des avocats, des médecins, des chercheurs, des infirmières, des enseignants, des ministres provinciaux, des hommes et des femmes d'affaires, des leaders des Premières Nations, des maires, des haut gradés dans la police et dans l'armée, des conseillers privés, des personnalités sportives, y compris le meilleur entraîneur de hockey de l'histoire du monde.

I think it's the analytical capacity that's at issue here, and I would argue—I argue quite frequently—that police leaders should invest more in research and analytic capacity, and that will in fact produce efficiencies.
Je veux faire valoir encore une fois que les décideurs devraient investir davantage dans la capacité de recherche et d'analyse des services de police, ce qui se traduirait par des gains d'efficience.

What the government tried to do on that committee was to find individual police officers and individual researchers who would say they did not support the registry, when the overwhelming evidence was that police organizations, police leaders and those who work in the field of criminal justice find it to be effective.
Le gouvernement a essayé de trouver des policiers et des chercheurs isolés pour venir dire à ce comité qu'ils n'appuyaient pas le registre, alors que la masse des organisations de policiers, des dirigeants de police et des gens qui travaillent dans le domaine de la justice pénale trouvent qu'il est efficace.

The persons that gave papers at this symposium were William F. Buckley Jr., a famous writer, broadcaster and scholar; Ethan A. Nadelmann, formerly in the political science department of Princeton, now director of Lindesmith Centre, a drug policy research institute in New York City; Kurt Schmoke, mayor of Baltimore since 1987, a graduate of Yale and a Rhodes scholar; Joseph D. McNamara, Ph.D. from Harvard and a former police chief, currently research fellow with Hoover Institution; Robert W. Sweet, District Judge in New York City, previously deputy mayor of New York City, and a graduate of Yale Law School; Thomas Szasz, M.D., Department of Psychiatry, Syracuse University; and Stephen B. Duke, Law of Science and Technology professor at Yale Law School.
Les gens qui ont présenté des mémoires à ce symposium sont William F. Buckley fils, écrivain de renom, radiodiffuseur et universitaire; Ethan A. Nadelmann, ancien professeur du département de sciences politiques de Princeton, maintenant directeur du Lindesmith Centre, un institut de recherche sur les drogues basé à New York; Kurt Schmoke, maire de Baltimore depuis 1987, diplômé de Yale et boursier de la fondation Rhodes; Joseph D. McNamara, ancien chef de police détenant un doctorat de Harvard, maintenant chercheur universitaire à l'institut Hoover; Robert W. Sweet, juge de district à New York, anciennement maire adjoint de la ville de New York et diplômé de l'école de droit de Yale; Thomas Szasz, médecin au département de psychiatrie de l'Université de Syracuse, et Stephen B. Duke, enseignant le droit des sciences et de la technologie à l'école de droit de Yale.

If we were to take as an example the Eastern Townships, throughout the 1980s and in the early 1990s, we have seen women take their place within the labour force as scientific researchers, well-known authors, business leaders, bus drivers, police officers, surgeons, lawyers, engineers and so on.
Tout au long des années 1980 et en ce début des années 1990, en Estrie, pour ne nommer que cette région, on retrouve des chercheuses scientifiques, des écrivaines de grand renom, des directrices d'entreprise, des chauffeuses d'autobus, des policières, des chirurgiennes, des avocates, des ingénieures, etc.