Vertaling van "Reserve and Training Squad Leader " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Reserve and Training Squad Leader
Chef d'équipe de réserve et de formation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We believe this institution is at risk for the following reasons: fiscal instability, recruitment is in tatters, shortage of leaders and flawed policies regarding training requirements, lack of knowledge within the chain of command about the reserve, and a poor vision on the current use of reservists.
Nous pensons que cette institution est en péril pour les raisons suivantes : instabilité budgétaire, recrutement en dents de scie, manque de dirigeants et mauvaises politiques en matière d'exigences de formation, mauvaise connaissance de la Réserve de la part de la chaîne de commandement et manque de vision relativement à l'utilisation actuelle des réservistes.

Why did the leader's government decide to cut this unique project — that provided training to Quebec's Aboriginal youth in their communities, on their reserves — thus taking away what little hope they had left?
Pourquoi le gouvernement de madame le leader a-t-il décidé de couper ce projet unique, réduisant le peu d'espoir qu'il reste aux jeunes Autochtones du Québec qui reçoivent leur formation dans leur milieu, dans leur réserve?

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a response to a question raised in the Senate on May 12, 1998, by the Honourable Senator J. Michael Forrestall regarding the requirement for reserves to relinquish medical benefits on retirement from the military, reported lack of funds for training of reserves, limitation on duration of training and cancellation of yearly exercise.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai la réponse à une question que l'honorable sénateur J. Michael Forrestall a posée au Sénat le 12 mai 1998 concernant l'obligation des réservistes de renoncer à leurs avantages médicaux au moment de leur retraite de l'armée, le prétendu manque de fonds pour la formation des réservistes, la restriction de la durée de la formation et l'annulation d'un exercice annuel.

Training and Deployment of Reserves-Inadequacy of Food Allowance-Government Position Hon. J. Michael Forrestall: Can the Leader of the Government explain to me why reservists - many of whom will be called upon should Canada expand its military role - going through training must pay for food over and above what the government considers an acceptable level of food rations - for example, an athlete who might eat more than the average individual?
L'honorable J. Michael Forrestall: Le leader du gouvernement peut-il m'expliquer pourquoi les réservistes en formation, dont un bon nombre sera appelé si le Canada accroît sa participation militaire, doivent payer pour la nourriture qu'ils consomment au-delà de la ration alimentaire jugée acceptable par le gouvernement? Je pense, par exemple, à un athlète qui serait obligé de manger plus que la moyenne des gens.

Limitation on Duration of Training and Cancellation of Yearly Exercise-Government Position Hon. J. Michael Forrestall: Finally, could the Leader of the Government ascertain for us whether it is true that soldiers of the reserve army in Atlantic Canada are only allowed to train to a maximum of 32 days a year and have had cancelled, by this government, the standard yearly brigade exercise due to a lack of funds?
L'honorable J. Michael Forrestall: Enfin, le leader du gouvernement pourrait-il vérifier s'il est vrai que des réservistes de la région de l'Atlantique ne peuvent s'entraîner que 32 jours par année au maximum et que le gouvernement a annulé, faute de fonds, l'exercice standard annuel de brigade?