Traduction de «Resist change » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resist change
résister au changement

degree of resistance to change [ level of resistance to change ]
niveau de résistance au changement [ degré de résistance au changement ]

resistance-to-temperature-changes test
essai de résistance aux changements de température

change in resistance
variation de résistance

resistance to administrative change
conservatisme administratif

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

climate change [ climatic change ]
changement climatique

reduction of gas emissions [ climate change mitigation | gas emission reduction | mitigation measure | mitigation of climate change | mitigation policy | Emission control(STW) ]
réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]

Coaching: The Dance of Change and Resistance
La danse du changement et de la résistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reasons for resisting change are mainly political and financial, though they are seldom given explicitly.
Les raisons de la résistance au changement, quant à elles, sont surtout politiques et financières et sont rarement données de façon explicite.

Above all, the resistance to structural change that is frequently encountered in Europe must be overcome when it stands as an obstacle to innovation, especially when change is resisted merely because it challenges existing procedures that people have become accustomed to [14].
La résistance aux modifications structurelles, que l'on rencontre fréquemment en Europe, doit surtout être vaincue, lorsqu'elle représente un obstacle à l'innovation et, en particulier, lorsque l'on s'oppose au changement uniquement parce qu'il remet en cause des procédures existantes auxquelles les gens se sont habitués [14].

I know that initially I was not so much in favour of this, but the Atlantic Policy Congress of Chiefs made the point it was very difficult to get support for change in Atlantic Canada as voter turnouts are low and people tend to resist change.
Je sais qu'au début, je n'étais pas tellement pour cela, mais le Congrès des chefs des Premières nations de l'Atlantique a soutenu qu'il était très difficile d'obtenir de l'appui pour effectuer des changements au Canada atlantique, étant donné que les taux de participation aux élections sont très bas et que les gens sont réfractaires au changement.

Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): What I've learned in the last half-hour is this. What you're trying to tell us is that the natural culture of the bureaucracy is such that it resists change, and that technology is changing so fast and the natural antithesis to change is delaying the implementation of electronic commerce in the government.
M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Au cours de la dernière demi- heure, j'ai appris que la culture naturelle de la fonction publique est telle qu'elle résiste au changement, que la technologie évolue très vite et que la résistance naturelle au changement amène le secteur public à retarder la mise en oeuvre du commerce électronique dans sa sphère d'activité.

Part of the reason we are having problems is that times and techniques are changing, but we seem to resist changing our delivery systems for our problem solutions.
Une partie de la raison pour laquelle nous avons des problèmes est que les temps et les techniques ont changé, mais il semble que l'on résiste à l'idée de changer nos systèmes de livraison des solutions à nos problèmes.

People don't resist change; they resist being changed you can change something as long as it doesn't change me.
Les gens ne résistent pas au changement; ils résistent quand on veut les changer — vous pouvez changer n'importe quoi, pourvu que cela ne me change pas, moi.

Universities must be autonomous and responsible in order to encourage innovation and resist change.
L'autonomie et la responsabilité des universités sont essentielles pour favoriser l'innovation et résister au changement.

Resistance to water: Varnishes, floor coatings and floor paints shall have a resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours' exposure and 16 hours' recovery no change of gloss or of colour occurs.
Résistance à l’eau: les vernis, revêtements de sols et peintures pour sols présentent une résistance à l’eau, déterminée par la norme EN ISO 2812-3, telle qu’après une exposition de 24 heures et un délai de récupération de 16 heures, ils ne présentent aucune altération de brillance ou de couleur.

Resistance to water: Varnishes, floor coatings and floor paints shall have a resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours exposure and 16 hours recovery no change of gloss or of colour occurs.
Résistance à l’eau: les vernis, revêtements de sols et peintures pour sols présentent une résistance à l’eau, déterminée par la norme EN ISO 2812-3, telle qu’après une exposition de 24 heures et un délai de récupération de 16 heures, ils ne présentent aucune altération de brillance ou de couleur.

Workers may resist having their pockets picked, but that is something different from resisting change.
Les travailleurs peuvent s'opposer à se faire vider les poches, mais c'est différent de l'opposition au changement.