Traduction de «Resistance to being beaten down by winds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resistance to being beaten down by winds
résistance à la verse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How can we use principally aerodynamics but not exclusively aerodynamics in both the manufacture of the power unit, the tractor and the trailer in terms of fairings, what are sometimes referred to as boat tails or whale tails, which are aerodynamic deflectors, trailer skirts which go along the bottom, as the name would suggest, all to cut down wind resistance?
Comment pouvons-nous profiter de l'aérodynamique, mais pas seulement de l'aérodynamique, pour fabriquer l'unité motrice, le tracteur et la remorque du point de vue du carénage, soit des déflecteurs aérodynamiques, des jupes de remorques qui se trouvent au bas du véhicule, comme le nom l'évoque, tout cela pour réduire la résistance du vent?

At the moment in Quebec, we are—I don't know if we can say at a crossroads—in a situation where there are development offers, but where resistance is being encountered from people who are stopping wind development, or slowing it down because wind farms are being established willy-nilly.
Au Québec, on se trouve actuellement — je ne sais pas si on peut dire à la croisée des chemins — dans une situation où on a des offres de développement, mais où on fait face à une opposition, une résistance, des citoyens qui freinent le développement éolien ou qui le ralentissent parce que l'installation des parcs éoliens se fait de manière anarchique.