Traduction de «Resistance to hot cracking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resistance to hot cracking [ hot cracking resistance ]
résistance à la fissuration à chaud [ résistance aux criques thermiques ]

hot cracking resistance | resistance to hot cracking
résistance à la fissuration à chaud

hot cracking [ hot-cracking ]
fissuration à chaud [ fissuration au réchauffage ]

hot crack | hot cracking
cassure à chaud | fêlure à chaud

hot cracking [ heat crack ]
cassure à chaud

hot crack test
essai de fissilité à chaud

heat checking | hot crack
craquelure du moule par chocs thermiques | crique | fissure | fissure du moule

hot cracking test
essai de fissilité à chaud

hot crack
fissure à chaud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thin film evaporators and falling film evaporators consisting of materials resistant to hot concentrated acetic acid and specially designed components therefor, and the relevant software developed therefor;
Évaporateurs à couche mince et évaporateurs à film tombant composés de matériaux résistants à l'acide acétique concentré à chaud, et leurs composants spécialement conçus, et les logiciels appropriés créés à cet effet;

58. Calls on the Member States to share, where they exist, good practice benchmarks in the area of general patient safety, and, in particular in the area of the prevention and control of HAIs and the transmission of multi-resistant bacteria (e.g. measures to prevent the spread of legionella bacteria in hospital hot-water systems);
58. invite notamment les États membres à partager, quand ils existent, les référentiels de bonnes pratiques en matière de prévention et de contrôle des IAS et de transmission des bactéries multirésistantes (par exemple en matière de prévention de la prolifération des légionnelles dans les circuits d'eau chaude à l'hôpital);

Additional work to be undertaken as a consequence of the Fukushima accident should include: improved seismic resistance, redefinition of ‘beyond design basis’ accidents, analysis of common failure modes, better emergency management, avoidance of hydrogen accumulation from hot metal/steam reactions, hydrogen recombination, design of filter/scrubber systems able to withstand gas overpressure.
Au rang des travaux à mener à la suite de l'accident de Fukushima figurent: l'amélioration de la résistance sismique, la redéfinition des accidents «hors référence», l'analyse des modes de défaillance fréquents, l'amélioration de la gestion des situations d'urgence, les mesures prises pour éviter l'accumulation d'hydrogène résultant d'une réaction métaux à haute température/vapeur, la recombinaison d'hydrogène, la conception de systèmes de filtres/d'épurateurs capables de supporter une surpression de gaz.

H. whereas in a bid to deflect attention from the Syrian government’s crack down on protestors, on June 5, civilians were sent to Syria’s border with Israel on the Golan Heights to provoke the Israeli Defence Force into adopting punitive measures to resist attempts by civilian activists to breach the border,
H. considérant que, pour détourner l'attention de la répression exercée par le gouvernement syrien à l'encontre des manifestants, des civils ont été envoyés le 5 juin sur le plateau du Golan, à la frontière entre la Syrie et Israël, afin de pousser les forces de défense israéliennes à prendre des mesures punitives pour résister face aux militants civils qui tentaient de franchir la frontière,

We must show resistance, we must be capable of cracking down on or preventing the entry of products. To this end, the action plan that I shall be presenting in a few weeks’ time against counterfeiting and piracy will include this desire to train personnel from the various Member States at our external borders, and to strengthen the technical means at our disposal to combat counterfeiting and piracy.
Il faut être résistant, il faut être capable de réprimer ou d’empêcher les produits d’entrer et, pour cela, dans le programme d’action que je vais présenter dans quelques semaines contre la contrefaçon et contre le piratage, il y aura ce souci de former les personnels des différents pays membres aux frontières extérieures, de renforcer les moyens techniques pour lutter contre la contrefaçon et le piratage.

3.1.1. After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
3.1.1. après un essai de résistance aux agents chimiques et un essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visible à l'œil nu (voir par. 2.2.2, 2.3.1 et 2.3.2);

3.1.1. After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
3.1.1. après un essai de résistance aux agents chimiques et un essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la face extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visibles à l'oeil nu (points 2.2.2, 2.3.1 et 2.3.2);

After the test for resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples must be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
Après l'essai de résistance aux agents atmosphériques, la face extérieure des échantillons ne doit présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation et la moyenne des variations de la transmission:

The panels of these doors must be shock-resistant and so constructed as not to convey any harmful substance to the meat; they must be completely free from cracks;
Les panneaux de ces portes doivent être résistants aux chocs et construits de manière à ne transmettre aux viandes aucune substance nocive ; ils ne doivent comporter aucune fissure;