Vertaling van "Resolvable balanced incomplete block design " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

resolvable balanced incomplete block design
plan en blocs incomplets équilibré décompensable

partially balanced incomplete block design
bloc incomplet partiellement équilibré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the number of plots per block required for such a field trial were to exceed 16, then a partially balanced incomplete block design may be used, to reduce the number of plots per block, by excluding some of the genetically modified plants and their appropriate comparator(s) from each block.
Si le nombre de parcelles par bloc requis pour un essai au champ de ce type est supérieur à seize, il est permis d’utiliser une répartition par blocs incomplets partiellement équilibrés, pour réduire le nombre de parcelles par bloc, et ce par l’exclusion de certaines des plantes génétiquement modifiées et du ou des comparateurs correspondants de chaque bloc.

It is a reasonable and balanced approach designed to help the industry resolve the difficulties it faces in a world where, as we know, competition is fierce.
Cette mesure raisonnable et équilibrée vise à aider l'industrie à trouver des solutions aux difficultés qu'elle rencontre, dans un monde où, nous le savons, la concurrence est vive.

We have worked hard to create an open, competitive market, trying to resolve the eternal dichotomy between old, not to say historic and formerly monopolistic, operators, and new operators, by saying that there can be room for everyone in a balanced framework as long as there is business acumen and design expertise, and if the resources are available.
Nous avons travaillé dur pour créer un marché ouvert et concurrentiel, en essayant de résoudre la dichotomie éternelle entre les opérateurs anciens, pour ne pas dire historiques et autrefois monopolistiques, et les nouveaux opérateurs, en disant qu'un cadre équilibré peut assurer une place à chacun moyennant l'acuité commerciale et l'expertise technique, et pour autant que les ressources soient disponibles.

Measures in other areas – the Single European Sky to name but one example, when we wanted to have Europe designate airspace blocks in the future, because the national Member States had been failing to do so for decades – were repeatedly blocked by the Council, because they thought that all of this could be resolved bilaterally.
D'autres thèmes - je citerais en exemple celui du ciel unique européen où nous souhaitions doter l'Europe de blocs d'espace aérien car les États nationaux n'y sont pas parvenus en plusieurs décennies - ont toujours été bloqués par le Conseil avec pour argument que tout pouvait être réglé bilatéralement.