Vertaling van "Responding to Sensitive Issues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Responding to Sensitive Issues
Contenu à caractère délicat

sensitive issue
question sensible

AIDS prevention through health promotion: facing sensitive issues
AIDS prevention through health promotion: facing sensitive issues

Sensitive Materiel and Special Issues Unit
Sous-section du matériel délicat et des distributions spéciales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To respond to these demands, and despite the absence of agreement on the Constitutional Treaty, the EU has taken a number of significant steps forward: agreement to a seven year financial framework, a reinvigorated agenda for growth and jobs under the revised Lisbon Strategy, a new social agenda, a reformed Stability and Growth Pact, an Action Plan to strengthen the EU area of freedom, security and justice, a doubling of official development aid by 2010, as well as political agreement on sensitive issues such as legislation on services and chemicals, and agreement to the outline of a new energy policy.
Pour répondre à ces demandes et malgré l’absence d’accord sur le traité constitutionnel, l’Union a accompli un certain nombre d'avancées notables, à savoir un accord concernant un cadre financier sur sept ans, un programme redynamisé en faveur de la croissance et de l'emploi dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée, un nouveau programme social, un pacte de stabilité et de croissance réformé, un plan d’action visant à renforcer l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice, le doublement de l’aide officielle au développement d’ici 2010, ainsi qu’un accord politique sur des sujets sensibles tels que la législation relative aux services et aux produits chimiques et un accord sur un projet de nouvelle politique énergétique.

- address remaining politically sensitive issues such as security, multiple use and certain institutional matters
- à aborder les questions politiquement sensibles qui subsistent, notamment la sécurité, les usages multiples et les sujets institutionnels

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, before I respond to my colleague, the member for Champlain, I would like to tell my Liberal colleague that the members opposite should be careful when they talk about such sensitive issues.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, avant de m'adresser à mon collègue de Champlain, je veux souligner à mon collègue libéral que les députés d'en face devraient être prudents quand ils parlent de cette question délicate.

Mr. Ken Ritter: There has to be a clear division between what is commercially sensitive and has the capacity to distort and disrupt the commercial environment.Those kinds of sensitive issues must be given to the minister.
M. Ken Ritter: Il faut faire nettement la distinction avec ce qui est confidentiel d'un point de vue commercial et ce qui risque de fausser les relations commerciales.Toutes ces questions confidentielles doivent être communiquées au ministre.

One could question the government's motives in terms of why it has decided to wait so long in responding to what was a very sensitive issue. It is something that is not just sensitive to the city of Toronto.
Il y a lieu de s'interroger sur les motifs du gouvernement lorsque celui-ci décide d'attendre aussi longtemps pour agir sur une question qui touche beaucoup les gens, et pas seulement à Toronto.

An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
Un examen éthique sera en outre systématiquement pratiqué par la Commission dans le cas de propositions concernant des questions sensibles de ce point de vue, ou des propositions dans lesquelles les questions éthiques n'ont pas été suffisamment prises en compte.

As awareness grows and attitudes change, communities like Welland and Port Colborne are responding to this issue by developing sensitive ways of intervening and working with abusers and victims to end the violence and promote healing.
Grâce à la sensibilisation croissante et à l'évolution des mentalités, les collectivités de Welland et Port Colborne, entre autres, mettent en place des façons respectueuses pour intervenir auprès des auteurs de mauvais traitements et des victimes et collaborer avec eux afin de mettre un terme à la violence et de favoriser la guérison.

An ethical review will be implemented systematically for proposals dealing with sensitive issues.
Les propositions portant sur des sujets sensibles feront systématiquement l'objet d'un examen éthique.

The government and the new minister are responding to some false notion of youth in their approach to this sensitive issue, and this is disappointing.
C'est pour répondre à une fausse notion de la jeunesse que le gouvernement et son nouveau ministre sont intervenus dans ce domaine délicat, et nous en sommes déçus.

There is no clear view as to preferred form and legal character of this guidance: many respondents ignored these issues or have responded with questions.
Aucune opinion claire ne se dégage quant à la forme et au caractère juridique que devraient prendre ces orientations:de nombreux commentaires n'y ont pas répondu ou ont soulevé des questions à ce sujet.