Vertaling van "Responsible Leadership for a Stronger Canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Responsible Leadership for a Stronger Canada
Un leadership responsable pour un Canada vigoureux

Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets: Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada
Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux : viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur

Building a stronger foundation: a framework for planning and evaluating community-based health services in Canada
Pour établir une assise plus solide : cadre de référence pour la planification et l'évaluation des services de santé communautaires au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. Stresses that a genuine EU Common External Energy Policy should go hand in hand with its Common Foreign and Security Policy; urges in this context better coordination between the VP/HR and the relevant Commissioners with the goal of enhancing the coherence of EU external energy security policies; calls on the Commission, therefore, to create a stronger cluster under the leadership of the VP/HR with the position of an appointee responsible for the coordination of such policies;
19. souligne qu'une véritable politique extérieure commune dans le domaine de l'énergie devrait aller de pair avec la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union; réclame, dans ce contexte, une meilleure coordination entre la HR/VP et les commissaires concernés dans le but d'améliorer la cohérence des politiques extérieures de l'Union en ce qui concerne la sécurité de l'approvisionnement en énergie; invite donc la Commission à créer, sous l'égide de la HR/VP, un groupe plus solide avec la nomination d'un responsable chargé de la coordination de ces politiques;

17. Stresses that a genuine EU Common External Energy Policy should go hand in hand with its Common Foreign and Security Policy; urges in this context better coordination between the VP/HR and the relevant Commissioners with the goal of enhancing the coherence of EU external energy security policies; calls on the Commission, therefore, to create a stronger cluster under the leadership of the VP/HR with the position of an appointee responsible for the coordination of such policies;
17. souligne qu'une véritable politique extérieure commune dans le domaine de l'énergie devrait aller de pair avec la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union; réclame, dans ce contexte, une meilleure coordination entre la HR/VP et les commissaires concernés dans le but d'améliorer la cohérence des politiques extérieures de l'Union en ce qui concerne la sécurité de l'approvisionnement en énergie; invite donc la Commission à créer, sous l'égide de la HR/VP, un groupe plus solide avec la nomination d'un responsable chargé de la coordination de ces politiques;

2. Stresses that a genuine EU Common External Energy Policy should go hand in hand with its Common Foreign and Security Policy; urges in this context better coordination between the Vice-President / High Representative (VP/HR) and the relevant Commissioners with the goal of enhancing the coherence of EU external energy security policies; calls on the Commission therefore to create a stronger cluster under the leadership of the VP/HR with the position of an appointee responsible for the coordination of such policies;
2. souligne qu'une véritable politique extérieure commune dans le domaine de l'énergie devrait aller de pair avec la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union; réclame, dans ce contexte, une meilleure coordination entre la vice-présidente/haute représentante (VP/HR) et les commissaires concernés dans le but d'améliorer la cohérence des politiques extérieures de l'Union en ce qui concerne la sécurité de l'approvisionnement en énergie; invite donc la Commission à créer, sous l'égide de la HR/VP, un pôle d'action plus efficace en désignant un responsable chargé de la coordination de ces politiques;

Mr. Speaker, the government is providing responsible leadership over our economy and the building of a stronger Canada.
Monsieur le Président, le gouvernement fait preuve de leadership responsable par rapport à l'économie et à l'édification d'un Canada plus fort.

The recent budget focuses on providing responsible leadership so we can build on Canada's strong economy—the strongest of any Group of Seven country—by implementing our economic plan, Advantage Canada. In fulfilling this vision, we count women in.
Le récent budget est axé sur l'exercice d'un leadership responsable qui amènera le gouvernement à mettre en oeuvre son plan d'action économique Avantage Canada en tirant partie de l'économie canadienne la plus vigoureuse du Groupe des Sept. Les femmes jouent un rôle essentiel dans la réalisation de cette vision.

The Speech from the Throne set out a legislative plan to reaffirm Canada's sovereignty, while showing responsible leadership on the world stage, to continue to ensure the strength of our economy through sound management and lower taxes, to strengthen our federation, to implement the government's criminal justice program, and to achieve concrete results concerning the environment.
Le discours du Trône a énoncé un projet législatif visant à réaffirmer la souveraineté du Canada, tout en faisant preuve d'un leadership responsable sur la scène mondiale, à continuer d'assurer la prospérité de notre économie au moyen d'une bonne gestion et d'une réduction des impôts, à renforcer notre fédération, à mettre en œuvre le programme du gouvernement en matière de justice criminelle et à obtenir des résultats concrets dans le domaine de l'environnement.

In my view, the Privy Council should be responsible for taking a stronger leadership role and promoting coordination.
À mon avis, c'est au Conseil privé de faire preuve de plus de leadership pour favoriser la coordination.

G. whereas the enlarged Union aims to play a stronger leadership role in the world and to assume greater responsibility at global level by using the EU's strength to project stability and further democracy and human rights, with special focus on the neighbouring countries, whilst encouraging development, in particular in Africa, and extending free trade world-wide,
G. considérant que l'Union élargie aspire à jouer un rôle de chef de file plus marqué et à assumer des responsabilités accrues sur la scène mondiale en usant de la puissance qu'elle possède pour promouvoir la stabilité, la démocratie et les droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les pays voisins, tout en encourageant le développement, notamment en Afrique, et en propageant le libre-échange à l'échelle planétaire,

We are supporting reform of the justice system and stronger responsible leadership of the institutions in coordination with Bretton Woods, with a special endowment from the preliminary financial framework of the ninth European Development Fund.
Une dotation particulière du cadre financier provisoire du 9e Fonds européen de développement permet de soutenir la réforme de la justice, le renforcement de la gestion responsable de l’État en accord avec les institutions de Bretton-Woods.

I would like to ask the parliamentary secretary if he could explain to the House why Canada's response is not a stronger response.
J'aimerais demander au secrétaire parlementaire s'il peut expliquer à la Chambre pourquoi le Canada ne réagit pas de façon plus énergique.