Traduction de «Restoring territorial balance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

restoring territorial balance
rééquilibrage territorial

restoring the balance between training courses
rééquilibrage des formations

restoration of balance of payments equilibrium
redressement de la balance des paiements

Restoring Fiscal Balance in Canada
Rétablir l'équilibre fiscal au Canada

Labour Relations Act, 1995 [ An Act to restore balance and stability to labour relations and to promote economic prosperity and to make consequential changes to statutes concerning labour relations ]
Loi de 1995 sur les relations de travail [ Loi visant à rétablir l'équilibre et la stabilité dans les relations de travail et à promouvoir la prospérité économique et apportant des modifications corrélatives à des lois en ce qui concerne les relations de travail ]

Restoring Balance
Rétablissement de l'équilibre

restore balance
débalourder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As members know, our Conservative government restored fiscal balance in Canada through long-term and fair transfer support to the provinces and territories, while the previous Liberal government radically and, frankly, shamefully slashed transfer payments to provinces and territories.
Comme les députés le savent, le gouvernement conservateur a rétabli l'équilibre fiscal au Canada grâce à un soutien juste et à long terme assuré par les transferts aux provinces et aux territoires, tandis que l'ancien gouvernement libéral a radicalement et honteusement sabré dans les paiements de transfert aux provinces et aux territoires.

Only a year later in budget 2007, we took steps to restore fiscal balance through a comprehensive plan that put federal support for provinces and territories on a long-term predictable and principle-based footing for the future, a plan that ensured all provinces and territories would receive more funding and transfers.
Un an plus tard seulement, dans le budget de l'année 2007, nous avons pris des mesures en vue de rétablir l'équilibre fiscal en adoptant un plan complet qui a permis d'assurer pour le long terme un appui du gouvernement fédéral aux provinces et aux territoires prévisible et fondé sur des principes, un plan qui garantissait que les provinces et territoires recevraient un financement et des paiements de transfert accrus.

In my region, Galicia, as in others that have been mentioned, such as the Autonomous Region of the Azores or Northern Portugal (and I would like to thank Mr Freitas whose question made this debate possible), farms play a decisive role both in social and environmental terms and also in restoring territorial balance.
Dans ma région, la Galice, comme dans d’autres qui ont été mentionnées, par exemple la région autonome des Açores ou le nord du Portugal (et je voudrais remercier M. Freitas, dont la question a rendu ce débat possible), les exploitations agricoles jouent un rôle décisif tant en termes sociaux qu’environnementaux, ainsi que pour restaurer l’équilibre territorial.

Restoring fiscal balance brings federal support for provinces and territories to an unprecedented level.
Au nom de l’équilibre fiscal, le soutien fédéral aux provinces et aux territoires est porté à un niveau sans précédent.

It restores fiscal balance with provinces and territories by putting transfers on a long term, principles based footing.
Il rétablit l'équilibre fiscal avec les provinces et les territoires en proposant une vision à long terme des transferts. En outre, cette vision est fondée sur des principes.

The budget makes some important inroads in restoring our fiscal balance by setting out a principled-base plan and taking immediate action through our commitments to restore fiscal balance with provinces and territories by putting transfers on a long term principled-based footing.
Le budget fait des percées importantes pour rétablir l'équilibre fiscal au moyen d'un plan fondé sur des principes; nos engagements sont assortis de mesures immédiates pour rétablir l'équilibre fiscal avec les provinces et les territoires, et les transferts seront dorénavant versés selon des principes à long terme.

Whereas it is of vital importance for the restoration of a healthy shipbuilding industry in the long term that the Community, together with the main shipbuilding nations effectively ensures that structural contractions obtained inside its territory through the application of its aid policy remain irreversible as long as an adequate balance between supply and demand has not been achieved;
considérant qu'il est vital, pour l'assainissement à long terme du secteur de la construction navale, que la Communauté et les grandes nations dans le domaine de la construction navale veillent efficacement à ce que les réductions structurelles réalisées sur leur territoire par l'application de sa politique d'aide demeurent irréversibles tant qu'un équilibre approprié n'a pas été établi entre l'offre et la demande;