Vertaling van "Restricted right enjoyment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

restricted right of enjoyment
droit de jouissance limitée

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

possession of a right [ enjoyment of a right ]
possession d'un droit [ jouissance d'un droit ]

the rights enjoyed by ... shall not be affected
les droits dont disposent ... ne sont pas affectés

restricted right of appeal
droit d'appel limité

real right of enjoyment which restricts the rights of ownership
droit réel de jouissance limitatif de la propriété

Open-ended Working Group on the Further Promotion and Encouragement of Human Rights and on the Alternative Ways and Means Within the United Nations System for Improving the Effective Enjoyment of Human Rights
Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les moyens d'encourager et de développer davantage le respect des droits de l'homme et les autres méthodes et moyens qui s'offrent dans le cadre des organismes des Nations Unies pour mieux assur

right of enjoyment
droit d'usage

enjoyment of rights
jouissance des droits

fishing rights [ catch limits | fishing ban | fishing restriction | fishing law(GEMET) ]
droit de pêche [ interdiction de pêche | limitation de pêche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our concern is that, as a result of a referendum which was quite narrow, there will be a constitutional amendment which will restrict rights that were previously enjoyed by certain minority groups.
Ce qui nous préoccupe, c'est qu'on s'appuie sur un référendum dont le résultat a été très serré pour apporter une modification constitutionnelle qui limitera les droits dont des minorités ont joui jusqu'ici.

It has been clearly established in case law that a right guaranteed under the Charter can only be restricted insofar as an overriding public interest is demonstrated and, in that case, only insofar as the imposed restrictions are justified within the meaning of section 1 of the Charter and have a minimal adverse effect on a fundamental right enjoyed by Canadian citizens.
Il est bien établi par la jurisprudence qu'un droit garanti par la Charte ne peut être restreint que dans la mesure où l'intérêt public supérieur est démontré et, dans ce cas, seulement dans la mesure où les restrictions imposées sont justifiées au sens de l'article premier de la Charte et qu'elle porte une atteinte minimale à un droit fondamental des citoyens canadiens.

15. Considers that the intention of the Council's Common Position 2008/632/CFSP and of the subsequent proposal (draft regulation) – extending the restrictive measures to individuals and entities responsible for human rights violations in Zimbabwe beyond the government – is to be welcomed, as is the alignment of legislation with recent decisions of the Court of Justice regarding the fundamental right to due process enjoyed by individuals and entities who are targeted by restrictive measures;
15. estime que l'objectif de la position commune 2008/632/PESC et de la proposition de règlement qui lui fait suite d'étendre les mesures restrictives aux personnes et aux entités qui, au-delà des pouvoirs publics, se rendent coupables de violations des droits de l'homme au Zimbabwe, doit être soutenu, tout comme la mise en conformité de la législation avec les récents arrêts de la Cour de justice relatifs au droit fondamental à une procédure équitable dont jouissent les personnes et entités visées par des mesures restrictives;

14. Calls on the Commission and the Member States to review the limitations, restrictions and current time periods provided for in Directive 2004/38/EC to enjoy freedom of movement rights along the lines of Article 39 thereof and to analyse the impact of removing current discrimination between Union citizens in terms of their full enjoyment of free movement rights and Union citizenship rights conferred by the Treaty;
14. invite la Commission et les États membres à réexaminer les limitations, les restrictions et les délais actuellement prévus dans la directive 2004/38/CE pour bénéficier des droits liés à la libre circulation, conformément à son article 39, et à analyser l'impact d'une suppression des discriminations existantes entre citoyens de l'Union au niveau de la pleine jouissance des droits liés à la libre circulation et des droits rattachés à la citoyenneté de l'Union, que leur confère le traité;

16. Calls on the Commission to take action against hunger, which undermines human dignity and restricts the enjoyment of human rights, particularly in view of alarming data pointing to the fact that, unless additional investment is immediately forthcoming, 600 million people - the majority of whom will be women and children - will be suffering from hunger by 2015;
16. appelle la Commission à prendre des initiatives de lutte contre la faim, qui constitue une atteinte à la dignité de l'homme et aux droits fondamentaux, en particulier en prenant en compte les données inquiétantes indiquant que, faute de l'octroi immédiat d'investissements supplémentaires, 600 millions de personnes, essentiellement des femmes et des enfants, souffriront de la faim en 2015;

The article makes it clear that the Rules of Procedure of the European Parliament cannot restrict the enjoyment of this right by every Member;
Cet article précise que ce droit de tout député ne peut être restreint par le règlement du Parlement européen.

Finally, the protection of human rights must remain a priority for the Turkish authorities, since there are still restrictions on fundamental freedoms, and the enjoyment of these freedoms by Turkish citizens, even if guaranteed by law, still lags behind European standards. These efforts must then be pursued.
En concluant, la protection des droits de l’homme doit rester une priorité dans l’agenda des autorités turques car il existe toujours des restrictions aux libertés fondamentales et leur jouissance par les citoyens turcs, même si garantie par la loi, reste encore décalée par rapport aux standards européens. Les efforts doivent, dès lors, être poursuivis.

For example, article 29(b) of the American Convention provides that no provision may be interpreted as restricting the enjoyment or exercise of any right or freedom recognized not only under the national legislation of a state but also by any other international undertaking which that state might have made.
Par exemple, l'article 29 (b) de la Convention américaine prévoit qu'aucune disposition ne peut être interprétée comme restreignant la jouissance et l'exercice d'un droit, d'une liberté reconnue non seulement par la législation nationale de l'État, mais aussi par tout autre engagement international que cet État aurait pris.

.restricting the enjoyment and exercise of any right or freedom recognized by the legislation .
[.] restreignant la jouissance et l'exercice de tout droit ou de toute liberté reconnus par la législation [.]

b) restricting the enjoyment or exercise of any right or freedom recognized by virtue of the laws of any State party or by virtue of another convention to which one of the said States is a party;
b) restreignant la jouissance et l'exercice de tout droit ou de toute liberté reconnus par la législation d'un État partie ou dans une convention à laquelle cet État est partie;