Vertaling van "Restrictions on fishing effort for salmon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

restrictions on fishing effort for salmon
limitation de l'effort de pêche du saumon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Each year, on the basis of scientific advice, the Council would decide the maximum number of fishing days, also referred to as allowable fishing effort, for each fleet category by Member State. Reducing fishing activities in the first year of the plan in line with the scientific advice, given the worrying situation of most demersal stocks. Restricting trawlers from operating in sea beds up to 100m deep, from 1 May to 31 July each year, to reserve the coastal zone for more selective gears.
Chaque année, sur la base d'un avis scientifique, le Conseil déterminera le nombre maximal de jours de pêche, également dénommé l'«effort de pêche admissible», pour chaque catégorie de flotte par État membre; la réduction des activités de pêche pendant la première année de mise en œuvre du plan, conformément à l'avis scientifique, étant donné la situation préoccupante de la plupart des stocks démersaux; la restriction pour les chalutiers d'opérer dans les fonds marins jusqu'à 100 mètres de profondeur, entre le 1 mai et le 31 juillet de chaque année, et la réservation de la zone côtière aux engins plus sélectifs.

Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Restrictions applicables à la pêche du saumon et de la truite de mer

On the other hand, aid to restrict fishing activities introduced by a Member State for the purpose of reducing its fishing effort is not allowed.
En revanche, les aides à la limitation des activités de pêche mises en œuvre par un État membre pour réduire son effort de pêche ne sont pas autorisées.

It is a problem that results from the crisis management approach that this Liberal government and the Conservative government before it took by not recognizing that the concept of sustainability is absolutely crucial. It is not a matter of unilateral regulations imposed by the federal government; it is a matter of recognizing that there have to be appropriate restrictions on fishing efforts for the benefit of all who are involved in the current fishery and those who want to depend on the fishery in the future.
Il s'agit d'un problème qui découle de la méthode de gestion de crises que le gouvernement libéral et le gouvernement conservateur précédent ont adoptée, en refusant d'admettre que la notion de pérennité est absolument cruciale, et qu'il ne suffit pas pour le gouvernement fédéral d'imposer unilatéralement des règlements, mais de reconnaître aussi qu'il doit imposer des restrictions appropriées sur les activités de pêche, dans l'intérêt de tous les participants du secteur de la pêche à l'heure actuelle et de ceux qui voudront compter sur ce secteur à l'avenir.

1. Without prejudice to specific rules, in relevant geographical areas subject to a fishing effort regime where gear restrictions apply or where maximum allowable fishing effort were set for different fishing gears or groupings of fishing gears, the master of a fishing vessel or his representative shall notify to the competent authorities of the flag Member State before a period to which maximum allowable fishing effort applies which fishing gear or, where applicable, fishing gears he intends to use during the forthcoming period.
1. Sans préjudice de règles spécifiques, dans les zones géographiques concernées relevant d’un régime de gestion de l’effort de pêche, lorsque des restrictions concernant les engins s’appliquent ou qu’un effort de pêche maximal autorisé a été fixé pour différents engins de pêche ou catégories d’engins de pêche, le capitaine d’un navire de pêche ou son représentant notifie aux autorités compétentes de l’État membre du pavillon, avant une période à laquelle s’applique un effort de pêche maximal autorisé, l’engin ou, le cas échéant, les engins de pêche qu’il a l’intention d’utiliser durant la prochaine période.

The Commission has proposed the restriction of fishing effort on the basis of Kilowatt/days (a measure of fishing effort calculated by multiplying the engine power of a vessel by the days spent out of port by that vessel).
La Commission a proposé de restreindre l'effort de pêche en termes de kilowatts/jour (mesure de l'effort équivalant au produit de la puissance moteur du navire et du nombre de jours passés en mer).

The best way to achieve this is through restrictions on fishing effort.
Les restrictions de l'effort de pêche constituent le meilleur moyen d'y parvenir.

These plans will replace the current interim recovery measures put in place for cod by the December 2002 Council and which involve low fishing opportunities and restrictions on fishing effort.
Ces plans se substitueront aux actuelles mesures provisoires de reconstitution mises en place pour le cabillaud lors du Conseil de décembre 2002, mesures qui impliquent des possibilités de pêche limitées et des restrictions quant à l'effort de pêche.

Limitations on catches must be accompanied by restrictions on fishing effort, that is time spent by a fishing vessel at sea.
Les limitations de captures doivent s'accompagner de restrictions de l'effort de pêche, c'est-à-dire du temps passé en mer par un navire de pêche.

Aid to restrict fishing activities which is introduced by a Member State for the purpose of reducing its fishing effort under Article 16(2) of Regulation 2371/2002 is not allowed.
Les aides à la limitation des activités de pêche, mises en œuvre par un État membre dans le but de réduire son effort de pêche conformément à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2371/2002, ne sont pas autorisées.