Traduction de «Restrictions on the movement capital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exchange restrictions on the movement of capital
restrictions de change affectant les mouvements de capitaux

restrictions on the movement of capital
restrictions aux mouvements de capitaux

area subject to restrictions on the movement of livestock
zone soumise à restriction de mouvement de bétail

Joint Working Group on Insurance Services of the CMIT and of the Insurance Committee [ Joint Working Group on Insurance Services of the Committee on Capital Movements and Invisible Transactions (CMIT) and of the Insurance Committee ]
Groupe de travail conjoint sur les services d'assurances (CMIT et CAS) [ Groupe de travail conjoint sur les services d'assurances du Comité des mouvements de capitaux et des transactions invisibles (CMIT) et du Comité des assurances (CAS) ]

restrict the movement of the goalkeeper
entraver les mouvements du gardien de but

Liberalisation of Capital Movements and Financial Services in the OECD Area
Libéralisation des mouvements de capitaux et des services financiers dans la zone de l'OCDE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
1. Dans le cadre des dispositions du présent chapitre, toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers sont interdites.

The Commission considers that the State's special powers provided for in the INA law unduly restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
La Commission considère que les pouvoirs spéciaux conférés à l'État par la loi INA constituent une restriction indue de la libre circulation des capitaux et de la liberté d'établissement.

In that regard, the Court notes that national measures which restrict the free movement of capital may be justified, in particular, on the grounds set out in the EC Treaty (including public security), provided that they are appropriate to secure the attainment of the objective which they pursue and are proportionate to that objective.
Sur ce point, la Cour rappelle que des mesures nationales restreignant la libre circulation des capitaux peuvent être justifiées, notamment, par les raisons prévues par le Traité CE (parmi lesquelles figure la sécurité publique), à condition qu’elles soient propres à garantir la réalisation de l’objectif qu’elles poursuivent et qu'elles soient proportionnées à cet objectif.

Such restrictions on the movement of defence-related products within the Community cannot be abolished generally through direct application of the principles of the free movement of goods and services provided for by the Treaty, as those restrictions may be justified on a case-by-case basis in accordance with Articles 30 or 296 of the Treaty, which continue to be applicable by Member States, provided that their conditions are met.
Il n’est pas possible d’éliminer globalement ces restrictions à la circulation des produits liés à la défense dans la Communauté par l’application directe des principes de la libre circulation des marchandises et des services énoncés dans le traité car ces restrictions peuvent, au cas par cas, s’avérer justifiées conformément aux articles 30 ou 296 du traité, qui continuent à être applicables par les États membres à condition que les conditions de leur application soient remplies.

It therefore takes the view that the special powers provided for by the Italian law unduly restrict the freedom of capital movement as enshrined in Article 56 of the Treaty.
Elle considère donc que les pouvoirs spéciaux prévus dans la loi italienne restreignent indûment le principe de libre circulation des capitaux inscrit à l'article 56 du traité.

It therefore takes the view that the special powers provided for by the Spanish and the Italian laws may unduly restrict the freedom of capital movement as enshrined in Article 56 of the Treaty.
Elle estime par conséquent que les pouvoirs spéciaux prévus par les lois espagnoles et italiennes peuvent restreindre également la libre circulation des capitaux dont le principe est établi à l'article 56 du traité.

However, these rules must not restrict the free movement of capital, unless justified on prudential grounds.
Cependant, ces règles ne doivent pas entraver le principe de libre circulation des capitaux sans justification sur le plan prudentiel.

The Commission therefore takes the view that the special powers provided for by the Spanish Law unduly restrict the freedoms of capital movements and establishment, as enshrined in Articles 56 and 43 of the Treaty.
La Commission estime donc que les pouvoirs spéciaux prévus par la loi espagnole restreignent indûment la liberté de mouvement des capitaux et la liberté d'établissement, qui sont consacrées par les articles 56 et 43 du traité.

Our objective is to reduce barriers to interprovincial trade and to remove restrictions on the movement of people and capital within the domestic marketplace.
Notre objectif est de réduire les obstacles au commerce interprovincial et d'éliminer, d'un bout à l'autre du pays, les restrictions au chapitre de la mobilité des personnes et du capital.