Traduction de «Retail food stores survey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retail food stores survey
enquête sur les détaillants d'alimentation

retail food store employee
employé des magasins d'alimentation au détail

Retail Non-Store Survey
Enquête sur le commerce de détail hors magasin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So if that's the national standard for abuse issues, and retail food stores and retail stores have abuse rates of anywhere from 8% to 28% of theft and employee shrinkage, all that kind of stuff, if those are abuse rates, the abuse rate on welfare, the abuse rate on poverty as we see it in Winnipeg, is about 0.5%, and there is a very strong system in place to make sure.
Par conséquent, si c'est le taux d'abus national, et si les épiceries de détail et les autres magasins de détail ont un taux de vol de 8 à 28 p. 100 du public et des employés, si ce sont les abus dans l'ensemble du public, on peut dire que les abus du système de bien-être, les abus des programmes de lutte contre la pauvreté sont d'environ 0,5 p. 100, d'après ce que nous voyons à Winnipeg.

Many of these products are now readily available in mainstream retail food stores and pharmacies.
Nombre de ces produits sont maintenant largement commercialisés dans les magasins d'alimentation et les pharmacies grand public.

The Commission investigated the transaction's competitive effects on this overall product market as well as its possible sub-markets segmented by type of retail solutions (such as POS, PCCD, etc.) or customer segments (such as food retailers, convenience stores and petroleum outlets etc.).
La Commission a examiné les effets de l'opération sur la concurrence pour ce marché global de produit, ainsi que ses sous-marchés éventuels segmentés par type de solution pour le détail (POS, PCCD, etc.) ou type de client (alimentation de détail, bazarettes, stations-service, etc.).

21. Urges the Commission and the Member States to encourage the exchange of best practice and promote awareness-raising campaigns to inform the public of the value of food and agricultural produce, the causes and effects of food waste and ways of reducing it, thereby fostering a scientific and civic culture guided by the principles of sustainability and solidarity; calls Member States to encourage the introduction of food education courses, at all levels of education, including colleges, explaining for example how to store, cook and dispose the food, thereby encouraging better behaviours; stresses the important role played by local authorities and municipal enterprises, in addition to retailers and the media, in providing information and support to citizens on preventing and reducing food waste;
21. demande instamment à la Commission et aux États membres d'encourager les échanges de meilleures pratiques et de promouvoir des actions de sensibilisation de l'opinion publique à la valeur des denrées alimentaires et des produits agricoles, aux causes et aux conséquences du gaspillage alimentaire, aux modalités permettant de le réduire et à la promotion d'une culture scientifique et civile axée sur les principes de la durabilité et de la solidarité; invite les États membres à encourager la mise en place de cours d'éducation alimentaire, à tous les niveaux d'éducation, et notamment dans l'enseignement supérieur, expliquant par exemple comment stocker, cuisiner et jeter les aliments, tout en encourageant des comportements plus vertueux; insiste sur l'importance du rôle des administrations locales et des entreprises municipales, parallèlement à celui des détaillants et des médias, dans l'information et l'assistance aux citoyens en matière de prévention et de réduction du gaspillage alimentaire;

11. Urges retailers and local authorities to use their daily contact with consumers to communicate ways of storing and using food more efficiently and to encourage consumers to plan their food shopping (e.g. practical tips and awareness-raising campaigns); believes that discount offers should further target excess stock and damaged food that is safe close to its expiry date, for example by offering a 50 % discount 24 hours before the expiry date;
11. invite instamment les détaillants et les autorités locales à se servir de leurs contacts quotidiens avec les consommateurs pour les informer des possibilités de stocker et d'utiliser plus efficacement les denrées alimentaires ainsi que pour les encourager à planifier leurs achats alimentaires (par exemple à l'aide de conseils pratiques et de campagnes de sensibilisation); estime que les offres de réduction devraient cibler davantage les surplus et les denrées alimentaires défectueuses mais sans risque, qui sont proches de la date de péremption, en proposant notamment une réduction de 50 % 24 heures avant la date de péremption;

29. Is deeply concerned that, in the survey of the main practices which cause competition problems in the food supply chain, the above-mentioned Commission Communication on food prices in Europe fails to include the abuse of the dominant position observed at the retail stage and also, to a certain extent, at the wholesale stage; considers that anti-competitive practices employed by undertakings with a large market share, such as exclusivity agreements, or a product tying obligation, constitute a serious setback in terms of fair competition in the food supply chain;
29. se déclare vivement préoccupé par le fait que, dans son enquête sur les principales pratiques posant des problèmes de concurrence dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire, la communication de la Commission susmentionnée sur les prix des denrées alimentaires en Europe n'aborde pas l'abus de position dominante qui s'observe dans le secteur de la vente au détail et, jusqu'à un certain point, dans celui de la vente en gros; estime que les pratiques anticoncurrentielles mises en œuvre par les entreprises détenant une large part de marché, telles que les accords d'exclusivité ou l'obligation de procéder à des ventes liées, constituent un recul important sur le plan de la neutralité concurrentielle dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire;

29. Is deeply concerned that in the survey of the main practices which cause competition problems in the food supply chain, the above-mentioned Commission Communication on Food Prices in Europe fails to include the abuse of the dominant position observed at the retail stage and also, to a certain extent, at the wholesale stage; considers that anti-competitive practices employed by undertakings with a large market share, such as exclusivity agreements, or a product tying obligation, constitute a serious setback in terms of fair competition in the food supply chain;
29. se déclare vivement préoccupé par le fait que, dans son aperçu des principales pratiques posant des problèmes de concurrence dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire, la communication de la Commission susmentionnée sur les prix des denrées alimentaires en Europe n'aborde pas l'abus de position dominante qui s'observe dans le secteur de la vente au détail et, jusqu'à un certain point, dans celui de la vente en gros; estime que les pratiques anticoncurrentielles mises en œuvre par les entreprises détenant une large part de marché, telles que les accords d'exclusivité ou l'obligation de procéder à des ventes liées, constituent un recul important sur le plan de la neutralité concurrentielle dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire;

If you go to a large retail food store and you buy a fish product that has a blue checkmark with a fish, that is the eco-label associated with the certificate issued by the Marine Stewardship Council, for instance.
Si vous vous rendez dans un magasin d'alimentation de grande surface et que vous achetez un produit du poisson sur lequel il y a un crochet bleu et un poisson, c'est l'étiquette écologique associée à la certification du Marine Stewardship Council, par exemple.

Acceptance of these cards in a retail food store was a " nice to have'' at one time, but today acceptance is a " must have'.
Il fut un temps où c'était une « commodité » de les accepter. Aujourd'hui, c'est une obligation.